好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（22）

上尉先生,您注意到了嗎?我們有的人真象蒼蠅一樣,還沒背到三十公斤就忍受不了啦.您得象已故的布哈內克上尉生前說我們那樣說說這些人.布哈內克上尉是為著陪嫁錢而zi6*殺的.他從他未來的丈母娘那兒拿到這筆陪嫁錢,卻把它花在窯姐兒身上.後來又從第二個未來的丈母娘那兒拿到一筆陪嫁錢.這筆錢用得還比較節省,是慢慢地在打撲克的時候輸掉的,沒花在女人身上.也沒多久,又得去打第三個未來的丈母娘的主意.他拿到第三個丈母娘的陪嫁錢買了一匹阿拉伯公馬,是匹雜交馬......
盧卡什上尉從馬上跳了下來:
帥克,他厲聲說,你要是再談第四次的陪嫁錢,我就把你從這山坡上推下去.
他又跳上了馬,帥克一本正經地接著說:報告,上尉先生,沒法談第四次的陪嫁錢了,因為他在得第三次的陪嫁錢後就zi6*殺了.
總算到頭了,盧卡什上尉輕鬆地舒了一口氣.
可別忘了說說那些人,帥克接著說.布哈內克經常給我們作報告.我認為,士兵們一開拔,就得象他那樣把所有士兵都掌握住.他常常宣布休息,把我們集合到一塊兒,就象小雞圍著抱蛋雞一樣,接著就開始對我們講解起來:'你們這些飯桶,你們根本不曉得珍惜在地球上的行軍,因為你們都是一些沒文化的土匪,看到你們,真叫人噁心.要是讓你們到太陽上去行軍,一個在咱們星球上只有六十公斤重的人,到那兒就會有一千七百公斤重,那你們就活不成啦,哪裡還能行軍!你們的軍用背包就會有兩百八十多公斤重,差不多有三公擔;那桿槍就會有一百五十公斤,你們就得哼哼唧唧沒個完,累得跟條被追趕的狗一樣,耷拉著舌頭走路了.,我們中間有個教員出身的倒楣鬼,他竟敢要求就這一點發表意見說:'請允許我說幾句,上尉先生,體重為六十公斤的人到月球上只有十三公斤.咱們在月球上行起軍來就會輕快些,因為咱們的軍用背包在那兒就只有四公斤重.在月球上咱們就會飄起來而不需行軍.,......'這還成什麼體統?,已故布哈內克上尉說:'你這混蛋,你是想吃耳光了吧?好得很,我賞你一個一般人世間的耳光.我要是給你一個月球上的耳光,那你會因為體輕而飄到阿爾卑斯山去,碰得粉身碎骨;我要是給你一個太陽上的重耳光,你那套軍服就會變成稀粥,你的腦袋就會直飛非洲.,於是給了他個人世間的普通耳光.這個愛多嘴的人哭了起來,可是我們還是接著行軍.在整個行軍過程中,他一直哭著.上尉先生,他嘴裡叨咕著什麼人的尊嚴問題,說對待他象對待畜生一樣.後來上尉先生把他送到警衛室關了兩個禮拜,還罰了他六個禮拜的勞役;可沒等服完勞役,因為得了疝氣病,他們就逼著他在兵營里翻單槓,說他是裝病,他受不了這個活罪,死在陸軍醫院裡了.
這件事真不尋常啊,帥克,盧卡什上尉說,我已經說過幾遍了,你有一種特別的方法讓軍官們得到消遣.
這我不敢當,帥克誠懇地回答說.上尉先生,我只想給您講講,過去軍隊里有些人是怎么自找倒楣的.他總想顯示自己比上尉先生還高明,想在士兵眼裡拿月球問題來貶低上尉先生.在他挨了這人世間的普通耳光之後,大家都鬆了一口氣,誰也不覺得有什麼難受,恰恰相反,大家還因為上尉先生這一招而覺得挺開心的,這叫做'擺脫困境,.一個人要是知道識相,那他啥事也不會有啦.在布拉格,在卡爾麥利迪修道院對門,上尉先生,耶諾姆先生早些年在那兒開了個賣兔子和別的禽鳥的店鋪.這位耶諾姆先生跟裝訂工比萊克的女兒相好.比萊克先生不同意他們好,並且在店裡公開宣布:要是耶諾姆先生來向他女兒求婚,他就把他從台階上推下去,讓他再也看不到這個世界.耶諾姆先生沒管這些,還是去找比萊克先生.比萊克先生正用一把大刀切書邊,活象在剖解青蛙.他拿著這把刀子在過道里迎接耶諾姆先生.他大聲問他有何貴幹.可愛的耶諾姆先生'膨,地一聲放了個響屁,震得牆上的掛鍾也停了擺.比萊克先生哈哈大笑,馬上把手伸給他,一個勁兒說:'請進吧!耶諾姆先生,請坐,你大概是要上廁所了吧?其實我也不是個厲害人.不錯,我是把你趕出去過;可現在我看,你是個相當惹人喜歡的人,是個獨特的人.就是個裝訂工,我讀過許多長.短篇小說,可是在哪本書里也沒看見過當女婿的是這么來作自我介紹的.,他邊說邊笑著,把肚子都笑疼了.他非常高興地說:他覺得他們彼此間好象一出世就認得,象親兄弟一樣.他把雪茄菸遞給他,又叫人去買啤酒.臘腸,還把他老婆叫來,從耶諾姆先生怎么放屁講起,對她作了詳細介紹.他老婆吐了一口唾沫走開了.後來他又把他的女兒叫來對她說,這位先生是在怎么樣一種情況下向她求婚的.女兒馬上哭了起來,央告著說她不認得他,也根本不願意見到他.這么一來,他們兩人只好把啤酒喝完,把臘腸吃光,分手了事.後來,耶諾姆先生還在比萊克先生常去的那家酒店出了不少洋相,以致這一帶都只管他叫屁大王耶諾姆.到處傳說他曾經想怎么扭轉形勢.人類的生活,報告,上尉先生,是那樣的複雜,以致個別人的生命就一文不值了.戰前有個叫胡比契卡的警長,常光顧我們那個'杯杯滿,酒家,還有一位報社編輯,他專門收集一些斷了腿的.挨車子壓了的.zi6*殺的事件登在報上.他是個樂天派,呆在警察局值班室的時間比坐在編輯部的時間還多.有一次他把警長灌得爛醉,互相在廚房裡把衣服換了.於是,警長穿上了老百姓的衣裳,編輯先生卻穿上了警長的制服.他把槍的號碼遮起來,就上布拉格巡邏去了.在從前的瓦茨拉夫監獄後面的列塞街上,在寂靜的深夜裡,他遇著一位上了年紀的先生;這人頭戴大禮帽,身穿皮大衣,同一位穿皮大衣的上了年紀的太太挽手同行.兩人急急忙忙往家走,連一句話也沒說.他向他們撲上去,朝著這位先生的耳朵嚷道:'不許喊,要不就就把你們帶走!,上尉先生,您想想看,他們嚇成個什麼樣了.他們白費力氣地跟他解釋說,這準是誤會,因為他們是從總督的宴會上回來,馬車一直把他們送到民族劇院那兒,現在是同他夫人出來換換空氣.他們就住在不遠的摩拉尼街.他是總督府的高級文官,她是他的夫人.'你少胡扯!,穿著警官制服的編輯繼續對他們嚷道,'你應該感到羞恥!按你說的,就算你是總督府的高級文官,可你的行動簡直象個小孩.我已經注意你們好一陣子了,看見你總用你的手杖敲著一路上碰到的每一家鋪子的門板.這時,象你說的,你那夫人還幫你的忙.,......'可我根本就沒拿手杖啊!您瞧得見的,我沒有啊!這恐怕是我們前面別的什麼人幹的吧!,......'你當然不會有手杖羅,,穿著警官制服的編輯說,'我看見你在拐角上抽打一個手拿著烤土豆和栗子上小酒店去的老太婆時把手杖打斷了,打得她連哭都哭不出來了.,這位總督府的高級文官氣得說了一些難聽的話,穿警官制服的編輯便把他抓起來,交給了薩爾莫瓦街上的警察所巡邏隊,吩咐巡邏隊把這兩人帶到警察所去.又說,他自己要趕到聖英德希赫街上的警察所去,到維諾堡去辦理訴訟案.還說這兩個人參加夜間鬥毆,犯了擾亂治安,外加辱罵警察的罪過.他自己要到聖英德希赫警察所去辦點兒事,一個小時後到薩爾莫瓦警察所來.巡邏隊把兩人都帶走了.他倆一直坐到天亮,等著這位警長來.而這一位繞個彎兒到了'杯杯滿,酒家,把那位胡比契卡警長叫醒,簡短地告訴他出了什麼事兒,並且向他暗示,要是他不能保密,說了出去,就可能出大亂子.