好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（23）

看來,盧卡什上尉已經聽累了.在催著馬兒小跑,追上前衛隊之前,他對帥克說:
你要是準備一直說到晚上的話,那你就會變得越來越蠢.
上尉先生,帥克衝著騎馬而去的上尉的背影叫道,您不想知道這件事兒的結果嗎?
盧卡什上尉快馬加鞭,得得地跑遠了.
杜布中尉的情況有了明顯好轉,居然從救護雙輪車裡鑽了出來,把連本部的全體人馬集合到一塊兒,暈頭暈腦地要給他們訓話.他對他們作了一番冗長的演說,聽了使人覺得比身上背著dan6*藥槍枝還要累.
他的講話是這么一些警言妙句的大雜燴:
他開始說:士兵對軍官先生們的愛戴使他能夠作出教人難以置信的犧牲,至於這種愛戴之情是否出於士兵的真心,這倒無關緊要,反正也是可以強制的.在老百姓中,一個人對另一個人強求的愛,比方說,強迫學生去愛全體老師,那就全仗著強迫他的外部力量才能維持長久.在軍隊里,我們看到的正相反,因為軍官不允許士兵的感情有半點放鬆.這種感情把他跟自己的上司連在一起.這不是一般的愛,這實際上包含著尊敬.畏懼和紀律.
在整個這段時間,帥克一直走在杜布中尉的左邊.杜布中尉說話時,他一直把臉對著杜布中尉來了個ｒｅｃｈｔｓｓｃｈａｕｔ(德文:向右看齊!).
杜布中尉起初沒留意,他還接著往下說:
這種紀律,這種服從的義務,士兵對長官的義務愛戴表現得很簡單,因為官兵之間的關係本來就很簡單:一個下命令;一個聽指揮.我們在關於軍事藝術的書中早已讀到,每個士兵都應當把軍人的簡單明快和樸素單純看作是必須具備的美德.每個士兵,不管他樂意與否,都要熱愛他的上級軍官;上級軍官在他的眼裡必須是具有堅強與完美意志的最大的.十全十美的典範.
現在他才留意到帥克對他的ｒｅｃｈｔｓｓｃｈａｕｔ的姿式.他覺得很不自在,突然感到他的演講越來越前言不搭後語,覺得士兵對上級長官應當有感情這個題目是一條找不到出路的死胡同,便對帥克嚷道:
你幹嗎老這么死盯著我?
報告,中尉先生,我是在執行命令.有一次您親自吩咐過我,說在您講話的時候,我必須盯著您的嘴,因為每個士兵都要執行他的上級軍官的命令,直到將來,也永遠記住他的話,我不得不照辦.
掉過臉去朝別處看!杜布中尉嚷道.你這笨蛋,不許你再這么盯著我,明白嗎?我討厭,這樣我受不了.我要再看見你這樣,就要對你不客氣了......
帥克把臉轉向左邊,他跟杜布中尉並排走著,姿式僵直得使杜布中尉忍不住又向他嚷道:
我正在給你講話,你往哪兒看?
報告,中尉先生,我正在執行您的命令'Ｌｉｎｋｓｓｃｈａｕｔ!,(德文:向左看!)