好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（24）

唉!杜布中尉嘆了一口氣,你真要把人氣死,你給我筆直朝前看,心裡想著自己:就是個傻瓜,少了我沒什麼.記住了嗎?
帥克來了個向前看,並說:
請允許我問一聲,中尉先生,我要不要回答您這個問題?
你好大的膽子!杜布中尉對著他吼了起來,你在怎么跟我說話?你這是什麼意思?
報告,中尉先生!我在想您在一個站上對我的囑咐,說在您結束講話時,什麼也不要回答.
你是害怕我,杜布中尉高興開了.可是你如今還不認識我.好多人在我面前發過抖,你記住這個!那些傢伙我會對付的!你給我住嘴,到後排去,我不要見到你!
於是帥克就留在後面,同救護隊一起舒舒服服坐在雙輪車上前進著,直到指定的休息地點.在這裡,大家終於從那條倒楣的牛身上嘗到了湯味和肉味.
這頭牛啊,至少該擱在醋里泡上兩個禮拜.既然牛已經沒了,那就該讓那個買牛的人來泡泡,帥克說.
一個傳令兵帶著給十一連的新命令騎著馬從旅部奔來:行軍路線改為取道費爾什丁,不走沃拉里奇和桑博爾那條路了,因為桑博爾已駐有兩個波茲南團,再也住不下一個連了.
盧卡什上尉命令萬尼克同帥克到費爾施泰因去找宿營地.
帥克,你可要當心別在路上出什麼亂子啊!盧卡什上尉叮囑他說,最要緊的是對老百姓要規規矩矩的.
報告,上尉先生,我盡力而為.可我今天早上打瞌睡時做了一個討厭的夢,夢見我住房過道的洗臉池老往外冒水,冒了一個通宵,結果把房東的天花板也淹沒了.後來房東一大清早就讓我搬走.上尉先生,這樣的事情在生活中的確有過.在卡爾林,鐵路橋的後邊......
你別胡扯淡了,帥克.最好是跟萬尼克看看這張地圖,知道該怎么走法.你看,這兒是些村子,從這個村子往右一直走到河邊,沿著小河便可找到離它最近的村子,再往前走,在你們右手邊又會遇到一條小溪,你們朝北往上穿過田野,就絕對迷不了路,能穩穩噹噹地找到費爾施泰因.記住了嗎?
於是帥克遵照指示同軍需上士萬尼克出發了.
剛過中午,太陽曬得人悶熱難受,掩埋士兵屍體的墳坑沒蓋好土,散發出一股腐爛的臭氣.士兵們如今來到的這個地區,在進攻普舍米斯爾時曾經發生過戰鬥,好幾個營在那裡被機槍殲滅了.河邊小樹林裡,可以看到炮火破壞的痕跡.在大片平原與山坡上,只剩下鋸齒般的樹墩子露在地面.整個荒原被縱橫交錯的塹壕切割開來.
這兒跟布拉格郊外不怎么一樣,帥克打破沉寂說.
我們那兒已經收割完了,,軍需上士萬尼克說,收割總是從克拉盧普克開始的.
這兒等打完仗之後收成準會非常好,過了一會兒帥克又說.用不著去買骨粉了.整整一團人爛在地里,這對莊稼人大有益處.總而言之,這裡的地肥得很.我只是擔心老鄉會稀里糊塗把這些士兵骨頭賣到糖廠去做骨炭(捷克製糖業曾用骨類作為過濾和淨化粗糧之用.).卡爾林兵營有個叫霍盧普的中尉,他學問大得使全連人都覺得他是個傻子,因為他太博學,以致沒學會咒罵士兵,他對什麼都只是按科學觀點來解釋.有一次,士兵向他報告說我們的配給麵包沒法吃.要是別的軍官碰上這种放肆行為準會大發雷霆,可他不,還是心平氣和的.他既不罵人豬玀,也不打人耳光,只是把士兵們叫攏來,和和氣氣地對他們說:'士兵們,首先,你們得知道,兵營不是什麼ｄｅｌｉｋａｔｅｓｓｅｎｈａｎｄｌｕｎｇ(德文:高級食品店.),任你們在那兒選購醃鰻魚.油漬沙丁和各種夾心麵包.每個士兵都應放聰明些,毫無怨言地吃他那份配給;而且應該懂得紀律,別對配給的質量評頭品足.士兵們,我們正在打仗,你們構想一下,仗一打完,你們被埋在地下,管你們死前吃的是什麼麵包,對那塊地還不都是一樣嗎?大地母親反正也是把你們拆開,連人帶靴統統吃掉.在這個世界上,啥也糟蹋不了.士兵們,從你們的骷髏上頭又會為新的士兵長出新的麥子來做麵包.那些士兵說不定又會跟你們一樣不滿,發牢騷.跟人頂撞;有人就會把那些士兵關起來,說不定把他們關到哪一天哩,因為他們有權這么做.士兵們,如今我給你們講得清清楚楚,想必不用我再來提醒你們了吧!我希望你們記住,別再抱怨了.,'還不如罵我們一通好!,士兵們互相說.大家聽了中尉這一番演說感到很喪氣.有一次他們把我從連部叫出去,讓我去對那位中尉說:我們大家都喜歡他,可是不罵人就算不得軍隊.我便走到他房裡去,請求他別講任何客氣,軍隊應該象根皮帶那樣纏緊一點兒.士兵們已經習慣於每天都有人來提醒他們是狗是豬,不然的話就會失去對上級軍官的敬意.他談到了文明,談到現在不能再在鞭子下服役;但到最後,為了提高他的威嚴,還是給了我一個耳光,把我趕出門外.當我把交涉結果告訴他們時,大家都大為高興;可到第二天,這種快樂又被破壞了.中尉走到我面前,對我說:'帥克,我昨天的舉動太魯莽了,現在賠你一塊金幣,拿去打點兒酒為我的健康乾杯吧.應當善於跟士兵們和睦相處.,