掰不開鑷子

韓文翻譯

【북경어】【비유】 해결하기가 어렵다. 난처하다. 어떻게 할 줄 모르다. 다루기 거북하다. ｢這么個小問題, 你還掰不開鑷子!; 이런 사소한 일을 아직도 어쩔 줄 모르고 있는가!｣ ｢你別掰不開鑷子, 什麼事想開點兒!; 난처해 하지 말고, 무슨 일이라도 좀 넓게 생각하시오!｣ ｢你又碰到什麼掰不開鑷子的事了; 너는 또 무슨 해결하기 어려운 일에 부딪쳤느냐?｣