跛腳鴨

[명] 〔음역〕 〔貶〕 레임덕(lame duck). (임기 종료를 앞두고 권력의 누수가 생긴) 대통령 또는 지도자. [원래는 ‘절름발이 오리’라는 뜻임].
[부연설명] 한국어에서는 ‘레임덕’이 주로 ‘지도자 또는 대통령의 임기 말년에 발생하는 권력 누수의 상태’를 뜻하지만, 중국어에서는 그런 상태에 있는 지도자 자체를 가리킴.