出門

韓文翻譯

[이합동사] 1. 〔~兒〕 외출하다.他剛出門，媽媽就來了。 - 그가 막 외출하자 엄마가 바로 왔다.他出門去了，你有什麼事嗎？ - 그는 외출하였어요, 무슨 일이 있나요?你今天出門得穿厚點兒。 - 너 오늘 외출할 때 옷을 두껍게 입어라.外面很冷，你別出門。 - 바깥이 차가우니, 너는 외출하지 마라.我出趟門，很快就回來，你別出去。 - 외출해서 금방 올 테니 너는 나가지 마라.2. 〔~兒〕 집을 떠나 멀리 가다.在家靠父母，出門靠朋友。 - 집에서는 부모에게 의지하고, 집을 떠나서는 친구에게 의지하다.他出遠門去了。 - 그는 멀리 떠났다.我從來沒有出過門。 - 나는 여태까지 집을 멀리 떠난 적이 없었다.出門在外，頭一件事就是找住宿的地方。 - 집을 떠나면서 가장 중요한 일은 바로 먹고 자는 곳을 찾는 것이다.3. 〔방언〕 시집가다.那個姑娘出了門啊。 - 그 처자는 시집갔어요.她三十歲才出門。 - 그녀는 서른 살이 되어서야 시집을 갔다.

出門漢語解釋：

出門的意思 ∶離家外出或遠行 〈方〉∶出嫁詳細解釋.外出；走出門外。《易·同人》：“出門同人，又誰咎也。”《史記·淮陰侯列傳》：“ 信 出門，笑曰：‘生乃與 噲 等為伍。’” 唐 白居易 《秦中吟·傷友》：“