嘰咕

韓文翻譯

[동사]
(1) 소곤거리다. ｢他們倆嘰嘰咕咕, 不知在說什麼; 그들 두 사람은 소근거려 무엇을 이야기하고 있는지 모르겠다｣ ＝[唧咕(1)]
(2) 낮은 소리로 투덜거리다[툴툴거리다]. ＝[唧咕(2)]
(3) 중얼거리다. 낮은 소리로 혼잣말을 하다.
(4) 말다툼하다. ｢兩個人雖然是嘰咕, 手可沒閒著, 手按著我的腦袋照樣剃; 두 사람은 말다툼을 하였지만 손은 놀지 않아 손으로 내 머리통을 누르고 여전히 깎았다｣
(5) 질금하다. 질금거리다. 찔끔나오다. ｢嘰咕出屎來了; 똥이 찔끔 나왔다｣ ｢牙膏沒了, 擠了半天, 才嘰咕出一點兒來; 치약이 다해서 한참을 짜고 나서야 조금 나왔다｣ ｢嘰咕尿; 오줌을 질금하다｣ ＝[唧咕(3)]
(6) 억지로 하다.
(7) 주저하다. 걱정하다.
(8) 도발(挑發)하다. ｢這是他嘰咕出來的事情; 이것은 그가 도발하여 일으킨 일이다｣

嘰咕漢語解釋：

嘰咕的意思 輕聲地說話;倆人臉挨臉地小聲說話,以免別人聽見她倆經常在一起嘰咕詳細解釋.小聲說話。《二十年目睹之怪現狀》第五五回：“他對我説完之後，還對他那夥計嘰咕了幾句。” 張天翼 《脊背與 * 》：“ 長太爺