是味(兒)

韓文翻譯

【구어】
(1) 맛이 좋다. 입에 맞다. 맛있다. ｢這菜做得是味(兒)兒; 이 요리는 맛있게 만들었다｣ ｢唱得很是味(兒); 아주 멋들어지게 노래했다｣
(2) 기분이 좋다. 편안하다. ｢他的話我越聽越不是味(兒); 그의 말은 들으면 들을수록 귀에 거슬린다｣ ＝[是(了)勁兒(1)]
(3) (돈이나 여성에) 만족하다. ｢你是了味兒啦, 教我一個人背黑鍋; 너는 단맛 다 보고, 누명은 나 혼자서 다 쓰라는구나｣ 《老舍·駱駝祥子》