剃頭的挑子

韓文翻譯

【헐후어】 떠돌이 이발사의 한쪽 멜대는 뜨겁다; 편애하다. 한 쪽만 사랑하다. [옛날, 떠돌이 이발사가 멜대 한 쪽에는 이발 기구를 담고 또 다른 한 쪽에는 더운 물을 담아 다닌 데서 유래한 말. 뒤에 ‘一頭(兒)熱’가 이어지기도 함] ＝[剃頭八子]