assurer
[sasyre][asyre]assurer漢語翻譯
v.t. 1.保證,擔保,肯定;2.確保,使牢固,使穩固;3.保障;4.(用繩索、登山釘等)確保全全;5.給...保險,投保;s'~ v.pr. 查明,查實,核實,弄確實;獲取,取得,配備;保險,提防,防備
i v.t. 1. [古]使安心，使放心
2. 使固定，使穩，使牢固，使堅定：assurer une poutre 使大梁穩固
assurer un mur qui menace ruine 加固快要倒塌的牆。
3. 保證，保障，確保：assurer ses arrières 確保後方，防守後路
assurer ses frontières contre les incursions de l'ennemi 確保邊境不受敵人侵犯
développer l'économie et assurer le ravitaillement. 發展經濟，保障供給
assurer le service 當班，值班
assurer le fonctionnement d'un service 保證一部門的工作正常進行
les services de la municipalité assurent une permanence le dimanche.市政府各部門星期日有人值班。
assurer qch à qn 為某人確保某物，對某人保證某事物：assurer des vivres à l'armée 保證軍隊的給養
assurer le maintien solide du pouvoir de direction aux mains de prolétariat 確保領導權牢牢掌握在無產階級手裡
4. 肯定，擔保，保證（是事實）：assurer à qn que … 向某人保證…，向某人肯定…：il m'a assuré qu'il avait dit la vérité. 他向我保證他說的是實話。
je lui ai assuré que tu n'habitais plus shanghai. 我肯定地告訴他，你已經不住在上海了。
je vous assure que … 我敢向你擔保…
assurer qn de qch 使某人確信某事：il m'a assuré de son amitié. 他使我確信他的友誼。
j'en suis assuré.我敢肯定是這樣的。
assurer de 使肯定，使相信：ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation. 觀眾們的首次掌聲使我們相信演出必將完全成功。
保險：la compagnie qui assure cet immeuble contre l'incendie 為這幢大樓承保火險的保險公司
assurer sa voiture contre le vol 為汽車投保盜竊險
il est assuré contre l'incendie. 他保了火險。
6. （登山時）用繩索保險
7. assurer le pavillon [海]鳴炮升旗
ii s'assurer v.pr. 1. 穩定，穩固：s'assurer sur sa selle, s'assurer en selle 穩坐在馬鞍上
2. 堅信，確信，深信：je m'assure qu'il fera ce qu'il m'a promis.我深信他會做答應我做的事情。
s'assurer dans (en, sur) …[古]相信…，信任 ….
查實；提防，防備：assurez-vous de cette nouvelle. 請你核實一下這個訊息。
assurez-vous si la porte est bien fermée. 請查看一下門是否關好了。
保險；提防，防備：s'assurer contre l'incendie 保火險
s'assurer contre les incursions de l'ennemi 防備敵人的侵犯
s' assurer contre qn 提防某人
備置，配備，取得，謀得：s'assurer le concours de qn 取得某人的協助
s'assurer d'un place 謀得一個職位
s'assurer d'une somme d'argent.準備一筆款子
s'assurer les vivres pour un mois 備置一個月的食糧
s'assurer de qn （1）[古]取得某人的支持（2）[書]監視某人，監督某人（3）逮捕某人
專業辭典解釋
v.t.【航海】鳴炮升旗 / assurer
vt承保
assurer le pavillon
m.
鳴炮升旗