croire
[krwar]croire漢語翻譯
v.t. 相信,信;信任,信賴;認為,以為;覺得,想像v.t. 確信,對...深信不疑;信任,信賴,信奉
v.i. 信神,信教
se ~ v.pr. 自以為,自認為
i v.t.dir. 1. 相信：croire une histoire 相信一件虛構的事
je crois ce que vous dites. 我相信你說的。
a ce que je crois 依我看
je crois que oui (que non).我想是的（不是的）。
nous croyons qu'il saura accomplir cette tâche difficile. 我們相信他能完成這個困難任務的。
je ne crois pas qu'il vienne. 我想他不會來吧。
il est à croire que … 看來…
j'aime à croire que… 我希望…
2. 信任，依賴：vous pouvez croire cet homme. 這個人你可以信得過。
me croira qui voudra, mais … 信不信我的話隨你的便，但是…
je vous (te) crois! [俗]我就是這樣想！這是明擺著的事。
en croire 信賴，相信：ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) （驚奇得）不相信自己的眼睛（自己的耳朵）
a l'en croire (s'il faut l'en croire), l'affaire est terminée. 照他說來，事情已經結束了。
3. 認為，以為：je vous crois capable de réussir. 我認為你會成功的。
4. croire (+inf.) 認為[緩和語氣]：je crois devoir vous faire observer que … 我認為應該提請你注意…
je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j'ai fait plusieurs métiers. (jules verne, le tour du monde en quatre-vingts jours –1) 先生，我自信還是個誠實人，但是說實在話 * 過很多種行業了。
ii v.t.indir 1. croire à（1）相信： croire aux promesses de qn 相信某人的諾言
（2）認為：il y a croit dur comme fer. [俗]他對此深信不疑。
le dédecin crut à une pneumonie. 醫生認為可能是肺炎。
2. croire en（1）信任，信賴：croire en ses camarades 信任同志
（2）信仰：ne pas croire en dieu 不信神
iii v.i. 1. 相信
2. 信教，信神
iv se croire v.pr. 1. 自以為：il se croit habile. 他自以為能幹。
il se croit quelque chose 他自以為了不起。
s'en croire 自以為了不起