désarmer

désarmer漢語翻譯

v.t. 解除武裝,使放下武器,使繳械,拆除武器裝備,拆除軍事設備;使平息,消除,使緩和;除去(船隻的)帆檣索具,使船擱置不用
v.i. 裁軍,裁減軍備;平息,消除,緩和;停止一些活動,不再工作
i v.t. 1. 解除武裝，使放下武器，使繳械：désarmer des soldats ennemis 解除敵軍士兵的武裝
2. 拆除武器裝備，拆除軍事設備；對（武器）作安全處理：désarmer un fort 撤除炮台上的大炮
désarmer un fusil 退彈出槍膛；扣上槍機保險
désarmer une mine 除去地雷撞針
3. 限制軍備，使裁減軍備：désarmer un pays 使一國裁減軍備
4. [海]除去（船隻的）帆檣索具
5. [轉，書]使平息，消除，使緩和：désarmer la haine 消恨
désarmer la colère 息怒
6. [轉]使心軟，使變溫和，使無能為力：ces plaisanteries l'ont désarmé. 這些玩笑開得他無法生氣。
ii v.i. 1. 裁軍，裁減軍備
2. [海]除去帆檣索具
3. （怒火等）平息，消除，緩和
iii se désarmer v.pr. 解去甲冑；放下武器

專業辭典解釋

v.t.
【航海】除去（船隻的）帆檣索具

近義詞

désamorcer,démilitariser,adoucir,apaiser,attendrir,émouvoir,fléchir,toucher,confondre,déconcerter