jurer
[ʒ yre]jurer漢語翻譯
v.pr.發誓, 肯定, 保證
i v.t. 1. （憑上帝、聖物等）宣誓，發誓，起誓贈送誓：jurer dieu 憑上帝發誓
jurer son honneur de dire la vérité 以自己的名譽發誓說真話
elle jura des grands dieux qu'elle ne devait rien. [轉，俗]她發誓賭咒說什麼也不知道。
2. [古]褻瀆，說瀆神的話：jurer (le nom de) dieu 瀆神
3. 宣誓證，發誓做到：jurer l'alliance 誓結同盟
jurer le secret 發誓保守秘密
jurer de faire qch 立誓做某事
il a juré de ne pas recommencer. 他發誓下次不再幹了。
4. 保證，擔保；肯定：je vous jure que je n'ai pas fait cela. 我向你保證我沒有做過這事。
je vous jure. 我可以向你保證。
on jurerait son portrait. 簡直可以說跟他長得一模一樣。
ii v.i. 1. 宣誓；發誓，起誓，立誓：jurer sur le bible 把手放在“聖經"上發誓
ne jurer que par qn [轉]盲目信從某人，迷信某人
2. 說瀆祉的話，說粗話，詛咒，咒罵：jurer contre (après) qn 咒罵某人
3. jurer de qch 保證某事，肯定某事：c'est bien possible, mais je n'en jurerais pas. 這是很可能的，不過我不敢肯定。
il ne faut jurer de rien. [諺]什麼事都不能說得太絕。
4. [轉]牴觸，不調和：chose qui jurent entre elles 互相牴觸的東西
le vert jure avec le bleu.綠色和蘭色不調和。