noyer
[nwaje]noyer漢語翻譯
i v.t. 1. 把…淹死，把 …溺死：noyer des petits chats 溺死小貓noyer le poisson 在水中拖動上鉤的魚[使力疲而便於捕捉]；[轉]採用疲勞戰術
2. 淹沒，浸沒；浸濕：les pluies ont noyé les basses terres. 雨水淹沒了低洼地。
les pompiers ont noyé l'incendie sous des tonnes d'eau. 消防人員用大量的水撲滅了火災。
noyer dans le sang 血腥鎮壓
noyer sa raison dans le vin 喝酒喝得神志不清
noyer le carburateur 使汽化器進油過多[使汽車發動不起來]
noyer la poudre 把火藥弄潮[使不能用]
3. 攙大量水稀釋，攙大量水攪和：noyer son vin 攙大量水把酒沖淡
noyer la chaux 攙大量水化石灰
4. 埋入：noyer des tiges de fer dans du ciment 把鋼筋埋在混凝土中
noyer un clou dans le bois 把釘帽敲進木頭
5. [轉]使消散，使消失：noyer l'essentiel de sa pensée dans des digressions 東拉西扯使主要思想沒有表達出來
noyer les contours [繪畫]使輪廓的線條模糊
ii se noyer v.pr. 1. 淹死，溺死：se noyer en mer 溺死在海里
se noyer l'estomac 飲流質過多而胃裡不舒服
se noyer dans un verre d'eau (dans un crachat) [轉]被極小的困難嚇住，為了一點小事就手足無措
2.沉溺，沉湎；破產，毀滅： se noyer dans un raisonnement 越說越糊塗
專業辭典解釋
n.m.【植物學】胡桃
v.t.
【藝】使輪廓的線條模糊
noyer
m.
胡桃[木]，胡桃樹；胡桃屬
noyer beurre
白鬍桃
noyer noir
黑胡桃