布格-雅加爾（2）

　　我當時是民兵隊長，決定去探望他，比埃羅坐在那裡，旁邊有一條高大的狗。他見了我就說：“我準備好了。”我看見他動作很方便，感到很驚奇，便說：“我還以為你帶著鐐銬呢。”他用腳把一些碎鐵塊“特朗朗”踢到我面前說：“鐐銬？我已經把它們扭斷了！”我說：“你還有一條狗。”“是我讓它進來的。我的狗只肯在我的手裡吃東西。再不吃，它要餓死了。”說著，他輕輕巧巧地把氣窗下的一塊大石頭搬掉了。這人真是力大無比啊，但他竟然沒逃跑。我擁抱他，盡力使他明白，我不是想傷害他。而他說：“你是白人，在白人眼裡，黑人是微不足道的。你已救了我兩次，把我恨你的權利都剝奪掉了。我真不幸極了！”我說：“我欠你的更多，你救了瑪麗的命。”他像觸電一般，雙手發抖，痛苦地嘆起氣來。最後，我離開了他，我叮囑衛兵要尊敬他，好好照顧他。
　　我每天去探望他，那隻名叫辣斯克的狗也常常進來。它的脖子上圍著一張棕樹葉，上面寫著些我看不懂的文字。比埃羅仍沒有逃走。他說：“我不得不留在這兒，要不，人家還以為我害怕呢。”　　這幾天，我和瑪麗天天在求叔父寬恕比埃羅，叔父已有點鬆口了。我們決定在八月二十二日那天結婚。我把這事告訴了比埃羅，他聽了曖昧地對我說：“兄弟，你幫了我這么多的忙，我不得不警告你，聽我的話，搬到海角去，並且在二十二日以前結婚。”我不明白他這話的意思，也沒把這些話放在心上。就在這一天，叔父已撤回了對比埃羅的抗訴，我去釋放他，他卻已經走了，只讓辣斯克留著等我。它的脖子上綁著一張棕桐樹葉，上面寫著：“謝謝你，這已經是第三次救了我的命。兄弟，別忘了我說過的那句話。”叔父知道了他私自走了的訊息，很是生氣。他又上書總督，要求將他抓回來。
八月二十二日，我和瑪麗結了婚。但在黃昏未到之前，我接到一項任務，要我到阿居爾去巡查崗哨。“因為近來黑奴紛紛 * ，各地很不安寧。將近半夜時，我來到一群黑人中間，他們在熱烈而緊張地交談著。他們的上話我聽不懂，只時不時聽到他們充滿敬意地提起一個奇怪的名字：布格——雅加爾。
　　早晨兩點，叔父命令我帶兵上海角去，我只好拋下瑪麗走了。一路看到不少種植園在燃燒，還聽到了一陣陣槍炮聲，逃命人的叫聲及房屋坍塌聲。
傳說，那邊 * 的奴隸已趕走了自人，成了許多種植園的主人。我趕到海角時，從我叔父莊園傳來訊息，說那兒的黑奴也 * 了，我立即帶兵回來營救叔父和我的瑪麗。當我連夜回到叔父的莊園時，只見叔父往的那幢樓房濃煙滾滾。啊，一切都完了，莊園被占領了。我帶領軍隊發瘋似的衝上去。這時候，一個高個兒黑人抱著一個年輕女人，從正在燃燒的柵欄後邊衝出來。那年輕女人尖聲叫喊，拚命在黑人懷抱里掙扎著。這女人是瑪麗，而那黑人是比埃羅！我大叫一聲：“忘恩負義的傢伙！”我對準他開了一槍，就在這時，一個叛亂的奴隸撲在 * 前面，倒地死了。比埃羅回過頭來，似乎向我說了一句什麼話，隨後抱著瑪麗，跳進了甘蔗地。我正目瞪口呆，忽見辣斯克銜著一隻搖籃，從燃燒著的屋裡出來了，裡面躺的正是叔父最小的兒子。我不知它要乾什麼，對它也開了一槍，可惜沒有打中。我被眼前的景象氣瘋了，頭一仰，昏倒在地。