布格-雅加爾（5）

矮子氣得破口大罵，但他毫無辦法。布格——雅加爾對我說：“謝謝上帝，兄弟，你抄原路回去，你會在山谷里再見到我的。”說著，他又走了。
　　我奔出平台，走了一段路，剛踏上一條小道，忽然前面有個人攔住了我。
他獰笑著說：“你以為你能逃出我的手掌？”這人正是矮子。他一邊說，一邊舉起匕首，向我撲來。我身子一閃，躲開了。而他腳下一滑，卻骨碌碌滾下了斜坡。在懸崖的下邊，有一棵古樹的根從裂縫裡戳出來，正巧勾住了矮胖子的條紋裙子。他一把抓住樹根，頭上的帽子和手裡的匕首都落下深淵了。
他喊道：“少爺，少爺，可憐可憐我，救救我！”我一時被這可憐的哀求所感動，就爬下去，伸出一隻手拉他。可這混蛋卻趁勢一把抓住我，想把我也拉下去。我叫道：“混蛋，你這是乾什麼？”他發出一陣冷酷的笑聲，回答說：“你上了當啦！讓我們一起死吧！”他死命地把我朝下拉，我牢牢地用另一隻手抓住一棵樹，我們就這樣堅持了好一陣。這中間，我一次又一次地叫喊：“布格——雅加爾！”猛地，有一聲狗叫，似乎在回答我。我轉過頭去，只見布格——雅加爾和他的狗辣斯克站在裂口邊上。矮子生怕我再次得救，一聲接一聲地嚎叫著：“下來吧！下來吧！”他使盡力氣，想把我拉下去，和他一同跌下深淵。眼看我要完蛋了，我覺得背後好像有什麼在拉我，原來是辣斯克受它主人的指揮，下來咬住了我衣服的下擺。矮子在最後一次痙攣性的努力中用盡了他全部的力氣，他那發抖的手指終於鬆開，隨著一聲慘叫，一起落進了深淵。
　　原來，在我們前次分手不久，布格——雅加爾被白人軍隊抓住了。他以十個黑人兄弟的生命力抵押，回來救了我，正好讓他趕上了。現在，他又回俘虜營去了，因為他不願意十個黑人兄弟為他而死。
　　從此以後，我再也沒有見到布格——雅加爾，只有辣斯克一直跟著我。