布格-雅加爾（4）

比埃羅從一個黑人手裡奪過一把匕首，遞給我，說：“你可以報仇了。你三次救了我的生命。我的生命現在屬於你的了，殺吧。”我把匕首推開，大罵他忘恩負義。這時，我看到他的眼眶裡有淚珠在發亮。他說：“忘恩負義的不是我，我換個地方跟你說。”說著拉了我一把，跟他走出門外。
　　我們來到比阿蘇的山洞裡。比阿蘇稱他為陛下，對他非常尊敬，還說這裡的一切都可以由他支配，這叫我非常驚異。可是比埃羅說：“我不要這么許多，我只要這個俘虜的生命和自由。”可是比阿蘇狡猾地推說我是他軍隊的俘虜。由於比埃羅的堅持，最後比阿蘇說要跟我私下談幾句。當比埃羅走開時，他說：“你準備履行這個嗎？”他讓我看了看公文。我回答：“不！”“好，我讓你自由地跟他去；不過你得向我用人格立誓，在太陽落山的兩個鐘頭之前，你要回到我這兒。”我向他立了誓。於是我跟著比埃羅走了。
　　我們走了約莫半個鐘頭，來到了一片草地上。這塊草地旁有一個山洞。
山洞裡一個女人背對著亮光，坐在一張蓆子上。她聽到了腳步聲，就回過頭來，啊，原來是瑪麗！她看見我，尖叫著投入了我的懷抱。這時，一個老太婆抱著叔父最小的孩子出來了。瑪麗告訴我，是比埃羅救了她和這個小孩。
我轉過身跪在這個奴隸的腳前，一句話也說不出來。而他卻把我擁在懷裡。
這時，他才告訴我，他的父親是加貢果地方的國王，一個西班牙船長欺騙了他們，將他像牲口一樣地賣來賣去，換了好幾個主人。他的父親被投入大海，他的妻子被賣給白人當了 * ……他同其他黑人一樣，對白人殖民者有滿腔仇恨。但當他聽說我叔父的莊園黑人 * 時，他就急忙趕去援救，但已經遲了，他只救出了瑪麗和一個小孩。最後，他告訴我，他就是布格——雅加爾。
　　我的驚奇是不用說的。最後，我嘆了一口氣，將瑪麗託付給他，因為我要回到比阿蘇那裡去等待他的判決，以履行我的諾言。瑪麗聽了這訊息，一下子昏了過去。我告別了布格——雅加爾，回到比阿蘇那裡去了。
　　比阿蘇仍然要我修改公文，我斷然拒絕。他做了一個手勢，黑人們就把我拉走了。在黑暗中走了十分鐘，來到了山中央的一個平台上。這時，那個矮胖的“巫師奧比”朝我走來。他一把拉掉面紗，我吃了一驚。啊，他原來就是叔父的小丑阿皮勃拉！這傢伙手握匕首，咬牙切齒地說：“我是你們家的小丑，可我今天要刺死你！”我聽了打了一個寒顫。接著，他又說，他已發現了瑪麗藏身的地方，他已派人去放火了，也要把她處死。我怒吼著，朝他撲去。他命令一個黑人將我綁起來。突然，一個震耳欲聾的聲音喊道：“弟兄們！”所有的人回過頭去，原來是布格——雅加爾來了。黑人們都伏在地上。他命令：“把這個犯人解開！”可是矮子反駁說：“這個白人是比阿蘇給了我的。我要他死，他就得死。”說罷，他轉身對黑人們說：“服從我的命令！把這個傢伙扔進深淵去！”黑人們爬起身，朝我走來。就在這時，布格——雅，加爾又說了一遍：“把這個俘虜解開！”一轉眼功夫，我自由了。