石頭底下的小人（3）

　　第三天晚上爺爺自己來了。當他請求要回自己綠色帽子的時候，淚水沿著他布滿了皺紋的兩頰直往下流。但是農民只是在那裡輕蔑地笑著，以至於他的嘴巴從一個耳朵咧到另一個耳朵。
　　“你的房子是我看守的，你的白菜是我澆灌的，如果你看見我拿了那些可憐的白菜心，也沒什麼了不起的，把帽子還給我吧，”老人抽噎著說。
　　但是農民不願意把帽子給他。
　　“那個帽子一定有什麼特別的地方，”他想。爺爺也兩手空空地走了。
　　那個帽子到底有什麼特別的地方，農民還從來沒有時間去多想，因為他還得操心別的事情。就在爺爺走後的第二天他最好的一頭奶牛掉進了泥沼。
　　他最好的一隻母羊從山坡上掉下來摔死了。老鷹把雞窩裡那隻大公雞叼跑了。第三天又在黑麥地里下了一場暴雨，把穗上的每一粒籽都打了下來。後來蟲子又爬滿每一棵白菜，突然每一個白菜心看起來都像一個篩子。白菜上連一片完整的葉子也沒有。
　　“降臨到我們頭上的這一切都是因為綠色帽子的緣故，”農民的妻子抽噎著說。“讓石頭下面那個小人把帽子拿回去吧！”
　　但是農民很固執。
　　“絕對不行！”他咆哮著，把嘴撅得老高。
　　下一天夜裡整個院子被燒了。清晨農民和他的妻子在灰燼里翻找，看是否有什麼東西留下來。但是一切都被大火毀掉了——除了把綠色帽子鎖在裡面的五屜櫃。柜子完好無損地立在燒黑了的牆邊。
　　“看看吧！”農民的妻子驚叫著。
　　“好吧，現在我要來看一看那個綠色帽子有什麼特別的地方，”農民喊叫著。然後取出了綠色帽子。
　　“我連自己的帽子也沒來得及拿，”他繼續說。“如果這頂帽子不是太小的話，我就把它戴在頭上。”
　　正當他憂傷的時候，他裝著開玩笑似的把帽子抓過來戴在了頭上。但是你瞧！就在這時帽子戴在了他的頭上，就好像那頂帽子是為他做的一樣。
　　“瞧，多合適呀！”他轉向他的妻子驚叫道。但是這是怎么回事兒？妻子在他面前一下子成了個巨人。他覺得，她的腦袋一直聳入雲霄，以前和他齊肩的柜子，現在就像巍然聳立在他面前的一座高山。他不管轉向那裡，一切都變得百倍地高大。他突然明白了。不是他周圍的東西變大了，而是他自己變得像爺爺和住在石頭下面的小人一樣小。
　　他的妻子不知道他到哪兒去了。
　　“你在哪兒！”她呼叫著，聲音里充滿了恐懼。
　　“在這裡！”農民回答。“在這裡！”
　　但是天啊，他的聲音變得這樣小，就像蚊子的嗡嗡叫聲。如果妻子不是向下看見了他，她永遠也不會知道他變成了什麼樣子。然而，她現在看見他就在她的腳旁邊。
　　“不，但是，親愛的！”她害怕地叫起來。“大悲慘了！你要那個綠色帽子乾什麼呢？把它扔掉，親愛的，那樣你就又可以變成人了！”農民自己也是這樣想的。他又揪又抓想把帽子取下來。但是帽子好像是長在了腦袋上。