著了魔的奶油（3）

　　她對農民的妻子說：“現在你去從你們所有的母牛身上擠一點兒奶來給我。”
　　她去了不多一會，就提了一大桶牛奶回來。那牛奶的顏色很可怕，是奶、血和腐爛東西的混合物。老婆子把它放到攪奶器里，進行攪奶的準備工作。
　　她說：“現在你們倆都必須攪奶，把門窗關緊；除了火爐以外，不讓房裡射進一點兒光。我不叫你們說話，你們不要開口。只要遵照我的話去做，我相信在太陽落山以前，我們就可以找出那個強劫你們的萬惡的壞蛋。”
　　白利安關上門窗，開始攪奶。老婆子坐在火爐旁邊。爐里的火這時燒得烈焰熊熊。她又唱起剛才拔牛毛時唱的那支古怪的歌來。過了一會，她把九根毛里的一根拋在火里，同時仍舊唱著她的神秘的歌，一邊非常注意觀察施法的程式。
　　突然聽見一陣狂叫，好象是一個女人在危急中發出來的，漸漸向他們的屋子逼近來。老婆子停止念咒，注意地聽著。叫聲來到了門外。
　　老婆子大聲說：“快把門打開。”
　　白利安把門打開，三個人一齊奔出去。到了院子裡，只聽見同樣的叫聲，卻看不見任何東西。
　　老婆子大聲說：“完了，完了，錯了一著，這一次的符咒不靈了。”
　　他們垂頭喪氣地走回來，剛要跨進門的時候，老婆子低頭一看，發現門檻上釘著一塊馬蹄鐵①，她大叫起來：
　　“我明白啦。怪不得我的咒語失靈了。剛才在門外大聲叫嚷的，就是用魔法損害你們牛群的那個壞蛋。我把她引到這屋子來，可是這塊馬蹄鐵卻使她不能走近門來。趕快把這塊馬蹄鐵拿掉，我們再來試試運氣看。”
　　白利安把馬蹄鐵從門檻上拆去，然後依照老婆子的吩咐，把它在火爐里燒紅，放在攪奶器下面的地板上。
　　他們又恢復他們的操作。白利安和妻子動手攪奶，老巫婆再次唱她的奇怪的歌，並且把她的牛毛拋到火里去，直到後來幾乎把全部的牛毛都燒光了。
　　她的臉上開始露出煩惱和失望的神情。她臉色發白，咬牙切齒，手哆嗦著，當她把第九根也就是最後一根牛毛拋到火爐里去時，她的樣子已經不象一個人，完全象一個女鬼了。
　　①愛爾蘭古時風俗，把一塊馬蹄鐵釘在門檻上，認為可以避邪。
　　他們又聽見了剛才的那種叫聲，只見一個年老的紅頭髮的女人，正在朝他們的屋子迅速走過來。
　　老婆子大聲說：“呵，呵！我早知道會這樣的。我的咒語已經成功了。
　　我的預料已經實現，你們看她已經來了，她就是損壞你牛群的那個壞蛋啊。”
　　白利安問：“現在我們該怎么辦？”
　　老婆子說：“不要對她說什麼話。她要什麼就給她什麼。其餘的事情由我來辦。”
　　那女人一邊往前走，一邊高喊著。白利安走出去和她會面。她是一個鄰人。她說她的一頭最好的母牛淹在水池裡了。家裡只剩她一個人，因此她懇求白利安去把那頭母牛從危亡里救出來。
　　白利安毫不遲疑，就陪了她去。他把母牛從危急的境況里救了出來，一刻鐘以後，他又回來了。
　　這時太陽已經落山，喀斯梯根的妻子動手準備晚飯。