狼（法蘭西）（2）

你們看，我真是一點兒也不兇惡。”
　　狼接著又長嘆一聲。這一嘆息使瑪麗內特的眼裡湧出了淚水。
　　小姑娘們看狼受著凍，一條腿又痛得厲害，感到很憂慮。金髮小妹妹在姐姐耳邊嘀咕了幾句，又向狼眨幾下眼睛，表示自己站在它的一邊。苔爾菲娜開始沉思，她對任何事情都不輕易作出決定。
　　“看它現在的樣子，倒挺溫柔。”她說，“不過，我還不能相信它。你忘了‘狼和羔羊’了嗎？……羔羊可一點兒沒有惹犯它啊！”
　　狼聲明自己有善良的誠意，苔爾菲娜指著狼的鼻子說：
　　“那么，羔羊呢，唔？……羔羊是不是被你吃掉了？”
　　狼並不顯得慌張。
　　“我吃了羔羊？哪一隻羔羊？”
　　狼說著，語氣平靜自然，顯得若無其事，仿佛對待一件極為平常的小事，純潔無邪的神色和語調簡直使人覺得可怕。
　　“怎么，你還吃過好幾隻？”苔爾菲娜叫起來，“好啊，虧你說得出口！”
　　“我當然吃過好幾隻。可是，我不知道這有什麼過錯……你們不也吃過好些嗎？你們！”
　　這確實是無法否認的事實：午飯桌上，小姐妹剛剛吃完一條烤羊腿。
　　“好了，好了。”狼繼續說，“你們已經清楚了，我並沒有壞心眼。給我打開門吧，咱們一塊兒圍著爐子烤烤火，我還能給你們講故事。我在森林裡和平原上遊歷很長時間，知道的故事可多哩。嗨嗨，你們只要聽一聽那天森林邊上三隻兔子的故事，就會樂壞了。”
　　兩個小姑娘低聲商量了一陣，金髮小妹妹主張給狼開門，而且馬上就開。
總不能讓一名傷員站在西北風裡，凍得直發抖啊！但是，苔爾菲娜仍然感到不放心。
　　“嘿！”瑪麗內特說，“別再怪他吃羔羊了，它總不能讓自己餓死啊！”
　　“它可以吃土豆嘛！”苔爾菲娜反駁道。
　　瑪麗內特焦急地為狼辯護，聲音十分激動，眼裡還掛著一串淚水。姐姐看到這樣情景，終於讓步了。她邁步向大門走去，但又立刻聳了聳肩膀，折了回來，笑著對瑪麗內特說——瑪麗內特感到很驚奇：
　　“不，還是不能開，否則大傻了！”
　　苔爾菲娜盯著狼。狼站在她的對面。
　　“狼，你聽著！我們忘了‘小紅帽’了。現在就講講小紅帽吧，你還有什麼說的？”
　　狼屈辱地點下了頭。它沒有料到會提起這件事。小姑娘們聽到它在窗外用力抽吸著鼻子。
　　“這是事實。”它承認道，“我吃了小紅帽。可是，我已經後悔了，要是能贖罪的話……”
　　“唔，你總有話說。”
　　狼使勁捶打自己的胸口，發出低沉的音調：
　　“我說話算數，要是還能贖罪，我餓死也心甘情願。”
　　“可是。”金髮小妹妹說，“你終究吃掉了小紅帽。”