狼（法蘭西）（4）

　　苔爾菲娜看狠冒著寒冷，瘸著腿，悲哀地離去了。她感到又憐憫又後悔，隔著窗子喊起來：
　　“狼，我們不再害怕了……回來跟我們一起烤火吧！”
　　金髮小妹妹這時已經打開大門，跑去迎接它了。
　　“我的上帝！”狼鬆了一口氣說，“坐在爐子邊上烤烤火，真是太舒服了！世界上確實沒有比家庭生活更美妙了，這是我所一直嚮往的啊！”
　　狼的眼睛潤濕了。它用慈祥的目光望著羞怯地待在一旁的兩個小姑娘。
它舐了舐受傷的爪子，對著爐子烤自己的肚子和脊背，同時開始講故事。小姐妹湊近它，聽它講狐狸、松鼠、鼴鼠和林邊三隻兔子的歷險故事。故事非常動聽，狼不得不重複講了兩三遍。
　　瑪麗內特已經抱住朋友的脖子，玩起它尖尖的耳朵，又來回撫摸它的皮毛。苔爾菲娜稍有節制，還沒有像小妹妹那樣親熱。當她第一次玩著把自己的小手伸進狼的嘴裡時，她不禁叫出聲來：
　　“啊！你的牙齒真長……”
　　狼顯得難為情了，瑪麗內特趕緊把它的腦袋藏到自己懷裡。
　　狼正餓得發慌，但不好意思說。
　　“我變得善良了。”它高興地思忖著，“要做到這一步是多么不容易。”
　　它講了好幾個故事，然後，小姐妹邀它和她們一起玩。
　　“玩？”狼說，“可是，我不知道怎么玩。”
　　不一會兒，它學會了暖手心，拉圈兒，捉強盜和抓小雞。它以優美的男低音演唱《夥伴紀葉里》和《拉杜爾，你要小心》小曲。他們在廚房裡叫呀，鬧呀，笑呀，你擠我撞，把椅子都掀翻了。三人之間沒有絲毫拘束，就像早已熟悉的老朋友。
　　“狼，你踩線了！”
　　“不，是你，你移動了腳步，她移動了腳步“該罰狼了！”
　　狼笑得合不上嘴，它平生從來沒有這樣開心大笑過。
　　“沒想到玩是那么開心。”它說，“如果不能每天玩，那將多么遺憾！”
　　“狼。”小姐妹說，“下次再來吧。我們父母每星期四下午都出去。你偷偷地看他們走遠了，就來敲窗戶，像剛才那樣。”
　　最後，他們玩騎馬，這是一種別有趣味的遊戲。狼當馬，金髮小妹妹騎在它的背上，苔爾菲娜揪著它的尾巴，駕車從椅子中間飛快穿過去。狼吐著舌頭，張著大嘴，跑得氣喘吁吁，笑得前俯後仰，有時還不得不停下來喘口氣。
　　“停！”它上氣不接下氣他說，“笑死我了……我走不動啦……呵，笑死我了！”
　　瑪麗內特下了馬，苔爾菲娜鬆開狼的尾巴，三個人一塊兒倒在地上，盡情地大笑，直笑到喘不上氣來。
　　黃昏將近，狼該回去了，歡樂也隨著結束了。
　　小姑娘們真想哭一場。金髮小妹妹說：
　　“狼，你就留在這裡吧，咱們再玩一陣。父母不會說什麼的，不信你瞧……”
　　“噢，不！”狼說，“父母，他們太理智了，他們永遠不會理解狼能變得善良。父母，我是了解他們的。”