狼（法蘭西）（3）

　　“是的，我沒有抵賴。”狼說，“我把她吃了，這是事實。怪我當時年幼無知，這屬於幼年罪孽。事情已經過去很久，要用仁慈的心腸對待一切罪孽嘛……而且，你們知道，自從吃了那個小姑娘，我就聲名狼藉了，人們甚至還說我吃了小紅帽的外婆，這可不是真的，絕對不是……”
　　狼說到這裡，不由自主地嘲笑起來，連它自己也許還沒有察覺到。
　　“請問，我有一個那么鮮嫩的小姑娘當午飯，還會去吃那個老外婆嗎？我會那樣傻嗎？！”
　　狼一想起那頓美餐，忍不住好幾次伸出長長的舌頭，舐幾下嘴唇，還露出又尖又長的牙齒。這使小姐妹感到有些緊張。
　　“狼。”苔爾菲娜說，“你是個騙子！要是像你剛才說的，真的侮悟了，你不會這樣舐嘴唇了！”
　　狼想起那頓美餐而舐了嘴唇，它因此覺得有些尷尬，但是它卻感到渾身舒服，理直氣壯，不認為有什麼不清白的地方。
　　“請原諒。”它說，“這是我的家庭傳給我們的壞習慣，但這並不是說……”
　　“你沒有教養，只好自作自受了！”苔爾菲娜說。
　　“哎！”狼嘆了一口氣，“一提起這些，我心裡真不好受。”
　　“吃小姑娘是你的家庭習慣，看來，你許諾永遠不吃小孩，就像瑪麗內特許諾永遠不吃糖果！”
　　瑪麗內特臉紅了。狼試圖進行辯白：
　　“可是，我已經作了保證……”
　　“不用再說了，走你的路吧！你可以用跑步來暖和自己的身子。”
　　狼由於別人不相信它的誠意而開始惱火了。
　　“這也太過分了！”它叫起來，“連真理的聲音都不願聽了！哎，老實人反而受氣。我認為，人們沒有權利挫傷別人的善意。萬一以後我再吃孩子，人家會說這是你們的過鍺，是你們造成的。”
　　聽狼這么一說，小姑娘們感到有點惶惑，怕以後要承擔責任。她們還想到將來可能會後悔。但是，狼的耳朵在那裡舞動，顯得那樣的尖；狼的眼睛在那裡發光，這光是那樣的冷酷；還有它那翻卷的嘴唇和嘴唇之間的獠牙……這些都使她們害怕，伯得發獃了。
　　狼知道嚇唬的辦法不能再次奏效，再次改用哀求的口氣請求原諒它的一時魯莽。它講話時，眼睛顯得溫情脈脈，耳朵也垂了下來。它把鼻子貼到窗玻璃上，使它的嘴看上去又扁平又柔和，跟奶牛的嘴一樣。
　　“瞧，它一點也不兇惡了。”金髮小妹妹說。
　　“也許吧。”苔爾菲娜回答，“也許是這樣。”
　　狼苦苦哀求起來。忍不住向大門走去。苔爾菲娜感到害怕，一把抓住她的髮辮，兩人互相打了幾下臉蛋。狼在窗外痛苦地騷動著，聲稱說，它寧可離去，也不願看到這兩位它平生所見的最美麗的姑姑為它而吵架。果然，它離開窗子，踉踉蹌蹌地走遠了幾步，還發出幾聲抽泣。
　　“多么不幸！”它想，“我是那樣善良，那樣溫柔……但是，她們不接受我的友誼，要不然，我會變得更加好心，甚至永遠不再吃羔羊。”