夾心布丁卷（6）

　　木工約翰聞了聞那個布丁，然後他說，他很抱歉沒有時間留下來用晚餐，因為他剛剛替波特小姐做完了一個手推車，而她還預訂了兩個關母雞的木籠。
　　那天下午晚些時候，我在去郵局的路上——我在街道拐角處回望農場，於是我看見塞謬爾鬍子和他的妻子慌慌張張地跑過，他們用一輛手推車載著一個大包裹，那車子看上去很像是我的。

　　他們轉彎來到了農夫珀忒特的穀倉大門前。
　　塞謬爾鬍子氣喘吁吁，安娜·瑪利亞還在用自己的尖嗓子念叨個不休。
　　她看上去好像一個帶著一大堆行李去度假的貴夫人。
　　我肯定我從來沒有同意將自己的手推車借給她用！
　　他們走進了穀倉，用一小截繩子把他們的大包裹往乾草堆頂上拉去。
　　從那以後，塔比瑟·特維奇特太太的家裡就再沒鬧過耗子。
　　而農夫珀忒特卻幾乎快要發狂了。他的穀倉里到處都是耗子，耗子，耗子！他們吃光了母雞的飼料，偷走了燕麥和麩皮，還在裝食物的袋子上咬出了許多大大小小的窟窿眼。
　　而他們全都是塞謬爾鬍子先生和太太的後代們——他們的兒子，孫子和曾曾孫子。
　　他們將生生不息！
　　毛毛和 * 長大後都成了捕鼠能手。
　　他們常常出門到村莊附近去捕獵，每次都會大受歡迎。他們捕鼠的要價頗高，這使得他們的生活過得非常富裕。

　　他們把那些耗子的尾巴懸掛在穀倉門口，以示自己獵物的眾多——都是成打成打的。
　　而湯姆小貓卻始終害怕耗子；他永遠也不敢再面對任何東西，只要那東西的大小超過——一隻耗子。