木蘭花慢 滁州送范倅

作者:辛棄疾 朝代:宋代

木蘭花慢 滁州送范倅原文

老來情味減,對別酒,怯流年。
況屈指中秋,十分好月,不照人圓。
無情水,都不管,共西風只管送歸船。
秋晚蓴鱸江上,夜深兒女燈前。
征衫,便好去朝天。
玉殿正思賢。
想夜半承明,留教視草,卻遣籌邊。
長安故人問我,道愁腸殢酒只依然。
目斷秋霄落雁,醉來時響空弦。

詩詞問答

問:木蘭花慢 滁州送范倅的作者是誰?答:辛棄疾
問:木蘭花慢 滁州送范倅寫於哪個朝代?答:宋代
問:木蘭花慢 滁州送范倅是什麼體裁?答:詞
問:辛棄疾的名句有哪些?答:辛棄疾名句大全

譯文和注釋

譯文
我感到人生衰老,早年的情懷、趣味全減,面秋著送別酒,怯懼年華流變。何況屈指指計算中秋佳節將至,那一輪美好的圓月,偏不照人的團圓。無情的流水全不管離人的眷戀,與西風推波助瀾,只管將歸舟送歸。祝願你在都晚秋的江面,能將蓴菜羹、鱸魚膾品嘗,回家後懷兒女團取在夜深的燈前。
趁旅途的征衫未換,正好去朝見天子,而今朝廷正思賢訪賢。料想在深夜的承明廬,正留下來教你檢視翰林院草擬的檔案,還派遣籌劃邊防軍備。首都故友倘若問到我,只說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的雲霄里一隻落雁消逝不見,我沉醉中聽到有誰奏響了空弦!

注釋
范倅:即范昂,滁州(今安徽滁縣)通判。倅,副職。
蓴:指蓴菜羹。
鱸:指鱸魚膾。
兒女:有二義,一指青年男女。一指兒子和女兒。此處當指作者。
朝天:指朝見天子。
玉殿:皇宮寶殿。
夜半承明:漢有承明廬,為朝官值宿之處。源自李商隱《賈生》詩:“宣室求賢訪逐臣,賈生才調更無倫。可憐夜半虛前席,不問蒼生問鬼神。”
視草:為皇帝起草制詔。
籌邊:籌劃邊防軍務。
殢酒:困酒。

詩文賞析

稼軒詞多是感時撫事之作,並且詞情豪放。即或是送別詞,也多是慷慨悲吟,此詞即是如此。這首詞是公元1172年(宋孝宗乾道八年)作者在滁州任上,為送他的同事范倅赴臨安而作。范倅,名昂。這次范昂被召回臨安,作者對他寄與了殷切的期望,希望他能受到皇帝的重用,並熱情地鼓勵他到前方去籌劃軍事,充分發揮他的才能。作者借送別的機會,傾吐自己滿腹的憂國深情,在激勵友人奮進之時,又宣洩了自己壯志難酬的苦悶,慷慨悲涼之情,磊落不平之氣,層見疊出。

上闋頭三句“老來情味減,對別酒,怯流年。”陡然而起,直抒胸臆,以高屋建瓴之勢籠罩全篇。蘇軾有“對尊前,惜流年”的詞句(《江神子·冬景》),此處便化用了但感覺更深沉悲慨。詞人意有所鬱結,面對別酒隨事觸發。本意雖含而未露,探其幽眇,“老來”兩字神貌可鑑。詞人作此詞時正值壯年,何以老邁自居,心情蕭索至此呢?詞人存其弱冠之年“突騎渡江”,率眾南歸後,正擬做一番扭轉乾坤的事業,不料竟沉淪下僚,輾轉宦海。公元1172年(乾道八年)他出任滁州知州,乃是大材小用,況且朝廷苟安,北伐無期,旌旗未展頭先白,怎能不“對別酒,怯流年呢?”“況屈指中秋,十分好月,不照人圓。”作者身處政治逆境中,對於寒暑易節,素魄盈虧,特別敏感,雙眼看友人高蹈離去,惜別而外,另有衷曲,於是浮想聯翩,情思奔涌。“無情水都不管,共西風、只管送歸船。”“都不管”和“只管”道盡“水”與“西風”的無情,一語雙關。既構想了友人別後歸途的情景,又暗喻范氏離任乃朝中局勢所致。以西風喻惡勢力,在辛詞中不乏其例。如“吳楚地,東南坼。英雄事,曹劉敵。被西風吹盡,了無塵跡。”(《滿江紅》)歸船何處去?聯想更深一層。“秋晚蓴鱸江上,夜深兒女燈前。”筆鋒陡轉,變剛為柔,一種渾厚超脫的意境悠然展現出來,前句用張翰的故事,後句用黃庭堅的詩意,使人讀之翕然而有“歸歟”之念。此二句當是懸想范倅離任後入朝前返家的天倫之樂。

下闋,轉到送別主旨上。“征衫,便好去朝天,玉殿正思賢。”由上闋末句初跌而出,格調轉亢,與上面“歸歟”之境構成迥然不同的畫面。詞人有意用積極精神,昂揚語調,為友人入朝壯色。頭二句言友人入朝前勤勞忠奮,三句言朝廷求賢若渴。“想夜半承明,留教視草,卻遣籌邊”,好一派君臣相得,振邦興國的景象!夜裡在承明廬修改詔書,又奉命去籌劃邊事,極言恩遇之深。承明,廬名,是漢代朝官值宿(猶後代的值班)之地,詞里借指宮廷。這幾句寄託了詞人的理想,表明願為光復中原竭股肱之力、效忠貞之節,大有“但用東山謝安石,為君談笑靜胡沙”(李白《永王東巡歌》)的氣概。下面再一轉折,將滔滔思潮訇然閘住。“長安故人問我,道愁腸殢酒只依然”,變奮激昂揚為紆徐低沉。倘若友人去了京城,遇到老朋友,可以告訴他們,自己仍然是借酒銷愁,為酒所困。長安,這裡代指南宋都城臨安。“愁腸殢酒”乃化用唐未韓偓《有憶》詩“腸殢?酒人千里”句,殢是困擾之意。話語外表露出自己報國無門的無限悲憤。

前面幾經翻跌,蓄意蓄勢,至結尾,突然振拔:“目斷秋霄落雁,醉來時響空弦”。詞人醉中張弓滿月,空弦虛射,卻驚落了秋雁,真乃奇思妙想。“目斷”兩字極有神韻,其實是翻用《戰國策》“虛弓落病雁”的典故,可是不著痕跡。一個壯懷激烈、無用武之地的英雄形象通過這兩句顯現出來,他的情懷只能在酒醉後發泄出來。正如清陳廷焯說:“稼軒有吞吐八荒之慨而機會不來,……故詞極豪雄而意極悲鬱。”(《白雨齋詞話》)

這首詞在藝術手法上的高明之處在於聯想與造境上。豐富的聯想與跌宕起伏的筆法相結合,使跳躍性的結構顯得整齊嚴密。全詞的感情由聯想展開。“老來情味減”一句實寫,以下筆筆虛寫,以虛襯實。由“別酒”想到“西風”,“歸船”;由“西風”、“歸船”想到“江上”,燈前下邊轉到朝廷思賢,再轉到托愁腸殢酒,最後落到醉中發泄。由此及彼,由近及遠;由反而正,感情亦如江上的波濤大起大落,通篇蘊含著開闔頓挫、騰挪跌宕的氣勢,與詞人沉鬱雄放的風格相一致。

標籤:送別抒懷壯志未酬

詩詞推薦

  • 送楊少府赴選

    李白唐代〕大國置衡鏡,準平天地心。群賢無邪人,朗鑒窮情深。吾君詠南風,袞冕彈鳴琴。時泰多美士,京國會纓簪。山苗
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 憶秦娥·春酲薄

    劉克莊宋代〕春酲薄。夢中球馬豪如昨。豪如昨。月明橫笛,曉寒吹角。古來成敗難描摸。而今卻悔當時錯。當時錯。鐵衣猶在
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 玩月城西門廨中

    鮑照宋代〕始出西南樓,纖纖如玉鉤。末映東北墀,娟娟似蛾眉。蛾眉蔽珠櫳,玉鉤隔瑣窗。三五二八時,千里與君同。夜移
  • 獨秀峰

    袁枚清代〕來龍去脈絕無有,突然一峰插南斗。桂林山水奇 * ,獨秀峰尤冠其首。三百六級登其巔,一城煙水來眼前。青山
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 梅花絕句·其二

    陸游宋代〕幽谷那堪更北枝,年年自分著花遲。高標逸韻君知否,正是層冰積雪時。
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 減字木蘭花·立春

    蘇軾宋代〕春牛春杖。無限春風來海上。便丐春工。染得桃紅似肉紅。 春幡春勝。一陣春風吹酒醒。不似天涯。捲起楊花似
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 滿江紅·倦客新豐

    辛棄疾宋代〕倦客新豐,貂裘敝、征塵滿目。彈短鋏、青蛇三尺,浩歌誰續。不念英雄江左老,用之可以尊中國。嘆詩書、萬卷
  • 進學解

    韓愈唐代〕國子先生晨入太學,招諸生立館下,誨之曰:“業精於勤,荒於嬉;行成於思,毀於隨。方今聖賢相逢,治具畢張
  • 水調歌頭·遊覽

    黃庭堅宋代〕瑤草一何碧,春入武陵溪。溪上桃花無數,花上有黃鸝。我欲穿花尋路,直入白雲深處,浩氣展紅霓。只恐花深里
  • 離亭賦得折楊柳二首

    李商隱唐代〕暫憑尊酒送無憀,莫損愁眉與細腰。人世死前唯有別,春風爭擬惜長條。含煙惹霧每依依,萬緒千條拂落暉。為報
  • 武威送劉判官赴磧西行軍

    岑參唐代〕火山五月行人少,看君馬去疾如鳥。都護行營太白西,角聲一動胡天曉。
  • 花犯·小石梅花

    周邦彥宋代〕粉牆低,梅花照眼,依然舊風味。露痕輕綴。疑淨洗鉛華,無限佳麗。去年勝賞曾孤倚。冰盤同宴喜。更可惜,雪
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 送郄昂謫巴中

    李白唐代〕瑤草寒不死,移植滄江濱。東風灑雨露,會入天地春。予若洞庭葉,隨波送逐臣。思歸未可得,書此謝情人。
  • 吊屈原賦

    賈誼兩漢〕誼為長沙王太傅,既以謫去,意不自得;及度湘水,為賦以吊屈原。屈原,楚賢臣也。被讒放逐,作《離騷》賦,
  • 南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷

    蘇軾宋代〕霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟,颼颼。破帽多情卻戀頭。佳節若為酬。但把清尊斷送秋。萬事到
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 虞美人·扁舟三日秋塘路

    陳與義宋代〕扁舟三日秋塘路。平度荷花去。病夫因病得來游。更值滿川微雨、洗新秋。去年長恨拿舟晚。空見殘荷滿。今年何
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 宴清都·送馬林屋赴南宮分韻得動字

    吳文英宋代〕柳色春陰重。東風力,快將雲雁高送。書檠細雨,吟窗亂雪,井寒筆凍。家林秀橘霜老,笑分得、蟾邊桂種。應茂
  • 念奴嬌·憲宗平淮西

    李綱宋代〕晚唐姑息,有多少方鎮,飛揚跋扈。淮蔡雄藩聯四郡,千里公然旅拒。同惡相資,潛傷宰輔,誰敢分明語。媕婀群
  • 豐樂亭遊春

    歐陽修宋代〕綠樹交加山鳥啼,晴風蕩漾落花飛。鳥歌花舞太守醉,明日酒醒春已歸。
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
  • 荊門別張天覺

    魏泰宋代〕秋風十驛望台星,想見冰壺照座清。零雨已回公旦駕,挽須聊聽野王箏。三朝元老公方壯,四海蒼生耳已傾。白髮
    木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文
木蘭花慢 滁州送范倅原文_木蘭花慢 滁州送范倅的賞析_古詩文