越女詞其四原文
東陽素足女。會稽素舸郎。
相看月未墮。
白地斷肝腸。
詩詞問答
問:越女詞其四的作者是誰?答:李白
問:越女詞其四寫於哪個朝代?答:唐代
問:李白的名句有哪些?答:李白名句大全
李白越女詞其四書法欣賞
譯文和注釋
譯文
東陽盪兒有個白皙如玉的女孩,會稽這兒有個劃木船的情郎。
看盪明月高懸未落,平白地愁斷肝腸。
注釋
東陽:唐縣名。即今浙江金華市。
素舸:木船。
白地:猶俚語所謂“平白地”。
詩文賞析
這首詩寫一對素不相識的青年男女一見鍾情,互相傾慕,又無緣接近,難以傾述衷腸的悵恨。這裡的“東陽”、“會稽”均是地名。東陽唐時屬婺州(今浙江東陽),會稽屬越州(今浙江紹興),二地相距起碼在一百公里以上。詩人在這裡寫出這兩個地名無非是說這一對小青年素昧平生,原來並不相識,不必拘泥理解為東陽的姑娘遇到了會稽的小伙。“白地”是當時俚語,今天依然沿用於民間,即“平白地”,無緣無故的意思。全詩大意是說,一位膚色白淨的姑娘與一位盪著白色小舟的小伙子不期而遇,二人一見鍾情,眉來眼去中似乎有許多心曲要傾吐,但因天色尚早,無由進行交談幽會,不禁現出肝腸欲斷,非常焦急的神色。“月未墮”是明月在天,可望而不可即之意。還應指出,李白在此詩中為何偏偏拈出“東陽”、“會稽”這兩個地名呢?這可能與他化用前人詩意有關。
王琦認為李白此詩由謝靈運《東陽溪中贈答》二詩中化出,是有道理的。謝詩其一曰:“可憐誰家婦,緣流洗素足。明月在雲間,迢迢不可得。”其二曰:“可憐誰家郎,緣流乘素舸。但問情若何,月就雲中墮。”無論從詞語的相同還是從意境的相似,都可以看出李白此詩確是由這兩首詩概括點化而出。
標籤:女子
詩詞推薦
名句推薦
- 屏山遮斷相思路,子規啼到無聲處。高鶚《青玉案·絲絲香篆濃於霧》
- 夫師,以身為正儀而貴自安者也。荀子《荀子·修身》
- 是故,君子有終身之憂,無一朝之患也。孟子《孟子·離婁章句下·第二十八節》
- 星稀河影轉,霜重月華孤。張孝祥《臨江仙·試問梅花何處好》
- 楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》
- 過春風十里,盡薺麥青青。
- 別夢依稀咒逝川,故園三十二年前。* 《七律·到韶山》
- 松雪飄寒,嶺雲吹凍,紅破數椒春淺。
- 知而弗為,莫如勿知;親而弗信,莫如勿親。佚名《孔子家語·子路初見》
- 其日,有雨不採,晴有雲不採;晴,采之、蒸之、搗之、焙之、穿之、封之、茶之乾矣。陸羽《茶經·三之造》