南岐人之癭原文
南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡飲之者輒病癭,故其地之民無一人無癭者。及見外方人至,則群小婦人聚觀而笑之曰:“異哉,人之頸也!焦而不吾類!”外方人曰:“爾壘然凸出於頸者,癭病之也,不求善藥去爾病,反以吾頸為焦耶?”笑者曰:“吾鄉之人皆然,焉用去乎哉!”終莫知其為醜。
詩詞問答
問:南岐人之癭的作者是誰?答:劉元卿
問:南岐人之癭寫於哪個朝代?答:明代
問:南岐人之癭是什麼體裁?答:文言文
譯文和注釋
譯文
南岐這個地方在四川的山谷中,這裡的水甘甜卻水質不好,凡飲用它的人都會患上頸瘤病,所以這裡的居民都沒有不得頸瘤病的。 當看到有外地人來,就有一群小孩婦女圍觀取笑他,說:“外地人的脖子好奇怪,(脖子)細小一點也不像我們。” 外地人說:“你們在脖子那腫大是得了病,你不去尋找藥來祛除你的病,反而認為我的脖子是細小的呢?”取笑他的人說:“我們鄉里的人都是這樣的,不用去治的!”最終沒有誰知道自己是醜的。
注釋
癭(yǐng):頸瘤病,即頸上生囊狀瘤子。
群小:貶稱見識淺陋的人。
焦而不吾類:(脖子)細小一點也不像我們。焦,乾枯,這裡形容人的脖子細。類,類似。
壘然:形容臃腫的樣子。
標籤:國中文言文
詩詞推薦
名句推薦
- 單于北望拂雲堆,殺馬登壇祭幾回。
- 善不積不足以成名,惡不積不足以滅身。佚名《易傳·繫辭傳下·第五章》
- 艷歌餘響,繞雲縈水蘇軾《水龍吟·黃州夢過棲霞樓》
- 如何肯到清秋日,已帶斜陽又帶蟬。
- 對酒當歌,人生幾何!曹操《短歌行》
- 雁來音信無憑,路遙歸夢難成。
- 大漠風塵日色昏,紅旗半卷出轅門。
- 竹樹無聲或有聲,霏霏漠漠散還凝。
- 不論平地與山尖,無限風光盡被占
- 婦姑相喚浴蠶去,閒看中庭梔子花。