旱雲賦

旱雲賦原文

惟昊天之大旱兮，失精和之正理。遙望白雲之蓬勃兮，滃澹澹而妄止。運清濁之澒洞兮，正重沓而並起。嵬隆崇以崔巍兮，時仿佛而有似。屈卷輪而中天兮，象虎驚與龍駭。相摶據而俱興兮，妄倚儷而時有。遂積聚而合沓兮，相紛薄而慷慨。若飛翔之從橫兮，楊侯怒而澎濞。正帷布而雷動兮，相擊沖而破碎。或窈窕而四塞兮，誠若雨而不墜。

陰陽分而不相得兮，更惟貪邪而狼戾。終風解而霰散兮，陵遲而堵潰。或深潛而閉藏兮，爭離而並逝。廓蕩蕩其若滌兮，日照照而無穢。隆盛暑而無聊兮，煎砂石而爛渭。湯風至而含熱兮，群生悶滿而愁憒。畎畝枯槁而失澤兮，壤石相聚而為害。農夫垂拱而無聊兮，釋其鋤耨而下淚。憂疆畔之遇害兮，痛皇天之靡惠。惜稚稼之旱夭兮，離天災而不遂。

懷怨心而不能已兮，竊託咎於在位。獨不聞唐虞之積烈兮，與三代之風氣？時俗殊而不還兮，恐功久而壞敗。何操行之不得兮，政治失中而違節。陰氣辟而留滯兮，猒暴至而沉沒。

嗟乎！惜旱大劇，何辜於天無恩澤？忍兮嗇夫，何寡德矣！既已生之，不與福矣。來何暴也，去何躁也！孳孳望之，其可悼也。憭兮栗兮，以郁怫兮。念思白雲，腸如結兮。終怨不雨，甚不仁兮；布而不下，甚不信兮。白云何怨？奈何人兮！

詩詞問答

問：旱雲賦的作者是誰？答：賈誼
問：旱雲賦寫於哪個朝代？答：兩漢

譯文和注釋

譯文
　　炎熱夏天的大早啊，失去氣候的正常規律。遠看那蓬勃升騰的白雲啊，湧起後飄蕩不止。運轉著的白雲和烏雲瀰漫無際啊，正錯雜而並起。高高隆起就像聳立的高山啊，不時呈現仿佛要下雨的樣子。有的如彎曲的車輪在半空中滾動啊，像龍虎突然受到了驚駭。聚攏成團而共同興起啊，時離而時合。積聚而重疊啊，紛紛迫近而不平息。猶如飛翔的鳥縱橫翱翔啊，也像波濤之神陽侯怒而濤聲澎湃。正在烏雲密布之時雷聲隆隆啊，相互撞擊而烏雲又散開了。陰雲有時深遠而遍布天空啊，好像要下雨卻終究不降雨。

陰陽分離不能融合啊，乃是執政者貪邪暴虐所致。最終雲被風吹得如霰一般散開啊，就像山陵隳毀、土牆崩潰。有的雲層深深地潛藏起來啊，爭先恐後地離去並且相繼消亡。遼闊的天空就像清洗過一樣啊，照射到大地上的是沒有一絲雲彩阻擋的強烈陽光。三伏天裡無所仰賴啊，在烈日下的砂石如被火煎烤一樣而渭水也似乎被曬得乾裂了。風含著熱氣吹來啊，百姓愁悶而煩亂。田間水溝乾燥而莊稼枯萎啊，田地里被曬得灼熱的石頭也對莊稼有危害。農夫袖手而無所依賴啊，丟下鋤頭而眼淚直淌。既憂慮土地受到旱災啊，又怨憎上天不仁慈。痛惜幼苗因旱枯死啊，遭遇天災而不得成長。

心懷怨恨而難以平息啊，暗中把把災害的出現歸咎於執政者。難道不知道唐堯、虞舜的豐功偉績及夏、商、周三代的風尚嗎？如今的風尚與上古三代的不同而無法復返啊，恐怕前人的功業也已因時間久而頹壞了。國家政令何其不對啊，政治措施不當而違背制度。陰氣停滯潛藏啊，因為 * 的實行使得民不聊生。

哎！痛惜旱災太嚴重，百姓何罪使得上天不予恩澤？殘酷啊田地的神靈，何其缺少德行！既然已經生了人民，卻不給他們幸福。旱雲來時何其猛烈啊，去時又何其躁急！人們殷切地期望著下雨，結果卻十分令人傷心。悽慘而悲涼啊，讓人心情不舒暢。想著那白雲，就愁腸如結。最終怨恨有雲而無雨，雲太不仁義啊；雲密布卻不下雨，雲太不誠信啊。但白雲有什麼可怨恨的？只是地上受災的人們又該怎么辦啊！

注釋
旱雲賦：《藝文類聚·卷一百》題作東方朔《旱頌》。
惟：句首語助詞。昊（hào）天：夏天。
精和：天象和順。精，精氣，古指六氣或日月。六氣指沆瀣、正陽、朝霞之氣，是就自然現象而言；日月則關乎氣候。正理：正常規律。理，準則，規律。
蓬勃：盛起的樣子。
滃（wěng）：雲氣湧起的樣子，一作“滃滃”。澹（dàn）澹：雲盪動的樣子。妄：無。
運：運轉。清濁：指白雲和烏雲。澒（hòng）洞：瀰漫無際。
嵬：山高的樣子。隆崇：高大的樣子。崔巍：高聳的樣子。
似：下雨的樣子。
屈：彎曲。卷輪：車輪。中天：半空。中，半。
摶據：聚攏成團。
妄：隨意。倚儷：奇偶，一作“儷倚”，非。
合沓：重疊。合，一作“給”，非。
紛薄：紛紛靠近。薄，迫近。慷慨：本指人意氣風發、情緒激昂，這裡指天上的雲團涌動，不見平息。
從（zòng）：同“縱”。
楊侯：即陽侯，古代傳說中的波濤之神。澎濞（péng bì）：波濤衝擊聲，這裡形容狂風吹雲之聲。
正：一作“雲”，一作“正雲”。帷（wéi）布：如同帷帳遮蓋，形容濃雲密布。帷，帳幔，一作“惟”。雷動：雷聲滾動。
擊：一作“盤”。破碎：一作“碎破”。
窈窕（yǎo tiǎo）：深遠的樣子。窕，一作“雷”。四塞：遍布。
墜：落下。
得：融合。
邪：不正派。狼戾：兇狠。
終：終究。霰（xiàn）散：被風吹得如霰一般散開。霰，本義為下雪前落下的小冰珠，這裡作狀語，一作“霧”。
陵遲：同“陵夷”，指山陵隳毀。陵，大土山，一作“遂陵”；遲，通“夷”，平。堵：牆壁。
爭離：一作“爭離刺”。
廓（kuò）：空闊。蕩蕩：空闊廣遠的樣子。滌（dí）：水沖，一作“條”。
照照：通“昭昭”，明亮，又作“昭昭”或“炤炤”。無穢（huì）：天上沒有一點雲彩。無，一作“蕪”。
隆盛暑而：一作“隆盛暑其”，一作“陰陽盛暑”。隆盛暑，酷暑，即三伏天。隆，深厚；盛，極點，頂點。無聊：無所仰賴。
煎砂石：砂石在烈日下如火煎烤一樣滾燙。爛渭（wèi）：使得渭河乾裂。渭，即渭河，在陝西中部，一作“煨”，一作“煟”。
湯風至而含熱兮：一作“陽風吸習而熇熇”。湯，一作“陽”。含，一作“合”。
群生：百姓。悶滿：煩悶。滿，通“懣。愁憒（kuì）：憂愁。憒，昏亂。
畎（quǎn）畝：田間水溝。畎，一作“壠”。失澤：形容莊稼枯萎。澤，指莊稼的光澤。
垂拱：即袖手，形容農夫無所事事。無聊：一作“無事”。
釋：放下。耨（nòu）：小手鋤。淚：一作“涕”。
憂：一作“悲”。疆畔：地界，土地。疆，一作“壤”。遇：一作“遭”。害：指旱災。
痛：恨。皇天：上天。皇，大，敬詞。靡惠：不仁慈。靡，不；惠，仁慈。
稚（zhì）稼：幼苗。稚，幼小。夭：早亡，這裡指幼苗枯死。
離：同“罹”，遭遇。遂：成長
竊：私自，暗中。咎（jiù）：過失。在位：執政者。
唐：陶唐氏，指堯。虞：有虞氏，指舜。積烈：豐功偉績。烈，指功績、功業。
三代：夏、商、周。風氣：風俗，風尚。
時：當時。俗殊：風尚與上古三代不同。殊，不同。
操行：措施，這裡指國家政令。不得：不對。
失中：不得當。違節：違反了農業的節令。
辟（bì）：通“避”，躲藏。留滯：停滯。
猒暴（yàn pù）：暴曬，引申指 * 。猒，同“饜”，足；暴，“曝”的古字，曬。至：一作“戾”。沉沒：沉溺，形容民不聊生。
惜旱：一作“惜葉”，一作“作孽”。劇：甚，嚴重。
何辜於天無恩澤？忍兮嗇夫，何寡德矣！既已生之，不與福矣：一作“何辜於天，恩澤弗宣。嗇夫寡德，既生不福”。辜：罪。忍，殘酷。嗇（sè）夫：田神。寡：少。
孳（zī）孳：努力不懈的樣子。
其：一作“甚”。悼：哀傷。
憭（liáo）兮栗（lì）兮：即“憭栗”，淒涼。栗，一作“慓”。
郁怫（fú）：即抑鬱，心情不舒暢，又作“郁怫”。
信：誠實。
怨：一作“懟”。
奈何：怎么辦。

詩文賞析

據《史記》和《漢書》記載，漢文帝在位期間共發生過三次大旱，此賦當是描寫漢文帝前元九年（前171年）盛夏的大旱。此前，賈誼經歷了統治集團的迫害，又備嘗四年以上的謫居生活，對當時朝廷的黑暗已經有了一定的認識，但他雄心未泯，仍然想竭力加以救治。其時，大旱發生處方圓二、三千里之內，禾苗枯死，百姓饑饉，賈誼以政治家的情懷，投以極大的關注，創作了此賦。

標籤：憂國憂民