春暮游小園

春暮游小園原文

詩詞問答

問：春暮游小園的作者是誰？答：王淇
問：春暮游小園寫於哪個朝代？答：宋代
問：春暮游小園是什麼體裁？答：七絕

譯文和注釋

譯文
梅花零落，像少女卸去妝一樣時，海棠花開了，它就像少女剛剛塗抹了新紅一樣艷麗。
等到荼蘼花開，春天的花都開完了，這時會有絲絲縷縷的天棘爬過那莓牆。

譯文二

梅花零落，像少女卸去妝一樣時，海棠花開了，它就像少女剛剛塗抹了新紅一樣艷麗。
不多久，待荼縻開花以後，一春的花事已告終結，惟有酸棗樹的絲絲葉片卻又長出於莓牆之上了。

注釋
一從：自從。
褪殘妝：指梅花凋謝。
荼蘼（tú mí）：又名佛見笑、百宜枝等，屬薔薇科，初夏開花，花期較晚。
花事了：指春天的花都開完了。
天棘：即天門冬。其苗蔓生，葉細如青絲，好纏竹木上。
莓：當即山莓、薔薇莓一類小灌木。

詩文賞析

《春暮游小園》這首詩為七言絕句，用花開花落，表示時序推移，雖然一年的春事將闌，但不斷有新的事物出現，大自然是不會寂寞的。全詩寫得很有情趣，前兩句，寫一春花事，以女子搽粉抹胭脂作比，非常活潑，充滿人間趣味。這也是寫景詩和詠物詩最常用的一種手法，但又沒有流於一般化。這是詩人的高明之處。

這首詩沒有怪意的雕琢，從初春寫到初夏，梅花開、海棠紅、荼蘼落、天棘出，卻並不是寡淡無味的流水賬。

“一從梅粉褪殘妝”，“褪殘妝”，以人喻花，寫梅花殘敗凋落。梅花出在冬末早春，為報春之花，一個“殘”字，暗示冬去春來。“塗抹新紅上海棠”，是說梅花謝後，海棠花已經綻放，大自然把寒梅鮮紅的顏色又塗抹到海棠花上去了。蘇軾有海棠詩說：“東風裊裊泛祟光，香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝”。蘇軾對海棠無意施粉傳香，卻寫出了海棠的精神。王淇用“塗抹新紅”四宇同樣寫出了海棠的精神和自己惜花憐色，願名花永存的美好願望。

“開到荼蘼花事了，絲絲天棘出莓牆”。等到荼蘼花兒開罷，春天就結束了。春去夏來，取代百花的是肥壯茂密的荊棘，一叢叢，一絲絲，爬上了長滿苔醉的院牆。花的交替更迭，構成色彩上由紅變白轉綠，象徵著歲月的流逝，季節的變化，而詩人留連歲月、感嘆年華易逝的感傷情緒也隱隱體現出來了。

宋人絕句中，描寫風花雪月，山水田園，吟情詠性，留連光景的詩作不少，此詩以梅花、海棠、荼蘼開落的先後次序，以至於到百花凋殘，天棘出牆來表現從暮春到初夏的更替，又別具一格。詩人把日常看來平淡無奇的生活景觀，用平易淺近的語言，擬人化的手法，細膩地表現出來。有美感，有詩意，反映了詩人“隨物以婉轉”盛與心而徘徊”的心跡（《文心雕龍》語）。

標籤：梅花，春天