鹽州過胡兒飲馬泉（一作過五原胡兒飲馬泉）

原文

綠楊著水草如煙，舊是胡兒飲馬泉。
幾處吹笳明月夜，何人倚劍白雲天。
從來凍合關山路，今日分流漢使前。
莫遣行人照容鬢，恐驚憔悴入新年。

詩詞問答

問：《鹽州過胡兒飲馬泉（一作過五原胡兒飲馬泉）》的作者是誰？答：李益
問：該詩寫於哪個朝代？答：唐代
問：李益的名句有哪些？答：李益名句大全

書法欣賞

譯文和注釋

譯文
楊柳拂水，豐草映目，風光綺麗，春意盎然，這裡曾經是胡人飲馬的生方。
明月當空，空曠的原野上，隱隱傳來哀婉的胡笳聲。想必是哪裡發生軍事行動，不知又是哪些壯士正在英勇衛國。
冰雪嚴寒，關山險阻，道路坎坷，那是過去的慘景。如今氣候軍凍，春水分流。
這潺潺清流，恰似一面光亮的鏡子，能照見人景，然而切莫照呀，如果看見自己憔悴的面容怕是要吃驚呢！

注釋
飲馬泉：指?鵜泉。詩原註：“?鵜泉在豐州城北，胡人飲馬於此。”
著水：拂水，形容垂楊絲長，可以拂到水面。
笳：即胡笳，古代軍中號角。
分流：春天泉流軍凍，綠水分流。漢使：詩人自指。
莫遣：莫使。行人：旅途中的人。

詩文賞析

　　詩題一作《鹽州過胡兒飲馬泉》，又作《鹽州過五原至飲馬泉》。唐代五原縣屬鹽州，今為內蒙古五原。中唐時，這是唐和吐蕃反覆爭奪的邊緣地區。李益曾為幽州節度使劉濟幕府，居邊塞十餘年。這首詩，是抒寫詩人在春天經過收復了的五原時的複雜心情。
　　首句描寫色彩明麗，景 * 人。但見五原的原野上，楊柳拂水，豐草映目，風光綺麗，春意盎然。可以看出，詩人剛踏上這塊土地，心情是十分喜悅的。第二句詩意突然一跌，翻出另一番景象：曾幾何時，清清的泉流卻成為胡人飲馬的地方，美麗的五原成了一片戰場。“飲馬泉”，原有所指，這裡也可泛指供飲馬的水泉窪地。“舊是”，暗示出五原這片水草豐盛的土地，曾被吐蕃占據；“舊是”，又有失而復得之意，透露出詩人慶幸收復的欣慰之情。二字撫今追昔，情韻深厚。
　　次聯是寫夜宿五原的見聞。明月當空，空曠的原野上，隱隱傳來哀婉的胡笳聲。胡笳，古代軍中號角。於是詩人暗思：想必是哪裡發生軍事行動，不知又是哪些壯士正在英勇衛國哩。“倚劍白雲天”化用偽作宋玉《大言賦》“長劍耿耿倚天外”語，讚嘆守邊將士的英雄形象。然而，詩人用“幾處”、“何人”的不定語氣表示感嘆，用月夜笳聲顯示悲涼氣氛，又蘊含著一種憂傷的情調，微妙地表現出五原一帶形勢依舊緊張，感慨邊防實則尚未鞏固。
　　三聯通過“從來”和“今日”的景色比較，又透露出詩人的心跡。冰雪嚴寒，關山險阻，道路坎坷，那是過去的慘景。如今氣候解凍，春水分流，展現在人們眼前的則是另一番景象了。這裡顯然有詩人的感情寄託，“今日”充滿生機的景象，畢竟使人感到一種希望和喜悅。“漢使”並非李益自指，他從未充任朝廷使職，當指李益的幕主。這兩句寫征途的顧往瞻來，寓意在委婉地希望朝廷乘勝前進。
　　末聯詩人觸景生情，發出意味深長的感慨。如今春暖解凍，這“胡兒飲馬泉”的潺潺清流，恰似一面光亮的鏡子，能照見人景，然而切莫照呀，如果看見自己憔悴的面容怕是要吃驚呢！“莫遣”兩字，見出詩人微妙的心曲。因為這胡兒飲馬泉，何嘗不是一面反映唐朝政治紊亂、國家衰弱的歷史的鏡子？正因為詩人積累了太多的失意、失望的體驗，所以值此新春伊始，他不願再用這面鏡子對照自己失去的青春，不願回顧已往。面對眼前國力猶弱、邊防未固的現實，他更擔心再度出現過去那樣的悲涼景象。這種患得患失、忐忑不安的憂慮和傷感，表現出詩人多么希望保持這“綠楊著水草如煙”的眼前景色。因而他巧妙地採用不要讓行人臨水鑒鏡的諷勸方式，委婉地表達了自己對朝廷的期望和忠告。
　　同激昂高揚的盛唐邊塞詩相比，李益這首詩憂傷重於歡欣，失望多於希望，情調大相逕庭。這是不同時代使然。同時，正由於詩人具有愛國熱忱，因而明知前途難測，希望微茫，卻仍然要給人以歡欣和希望，這是詩人思想感情使然。這就使這首詩獨具一種風格，歡而不樂，傷而不哀，明快而婉轉，悠揚而低回，把複雜矛盾的思想感情表現得和諧動人，含蓄不盡。明人胡震亨概括李益邊塞詩的基本情調是“悲壯婉轉”，能“令人淒斷”，這首詩正可作為代表。
　　（倪其心）

標籤：抒情