鳳棲梧(蘭溪)原文
桂棹悠悠分浪穩。煙幕層巒,綠水連天遠。
贏得錦襄詩句滿。
興來豪飲揮金碗。
飛絮撩人花照眼。
天闊風微,燕外晴絲卷。
翠竹誰家門可款。
艤舟閒上斜陽岸。
詩詞問答
問:鳳棲梧(蘭溪)的作者是誰?答:曹冠
問:鳳棲梧(蘭溪)寫於哪個朝代?答:宋代
問:鳳棲梧(蘭溪)是什麼體裁?答:詞
譯文和注釋
譯文
船兒分開波浪悠悠前行,煙霧繚繞中群山連綿,湖水緩緩流淌與天相接。游賞中想到許多好詩句,投滿了錦囊,興致高時,端著碗開懷暢飲。
漫天飛舞的柳絮扑打在遊人身上,五兩岸繁華讓人眼花撩換。天空遼闊,微風吹拂,燕子在“卷”著“晴絲”的碧藍的天空下飛翔。已是夕陽西下,那綠竹掩映的人家,誰家可以款待我呢?停船上岸,叩門拜訪人家。
注釋
桂棹:指船。
錦囊:唐詩人李賀出遊時,攜一錦囊,當想到好詩句時,即刻寫好投入囊中。
揮金碗:形容豪飲的狂態。
款:敲打,扣。
艤舟:停船靠岸。
詩文賞析
南宋詞人曹冠寫了一卷《燕喜詞》,有六十多首。可是,歷來的詞論家卻很少談及它,各種選本也很少採錄他的詞作。直到清末況周頤《蕙風詞話》中才有這么一段評述 :“宋曹冠《 燕喜詞 》《鳳棲梧》云:‘飛絮撩人花照眼 。天闊同風微,燕外晴絲卷。’狀春晴景色絕佳。每值香南研北,展卷微吟,便覺日麗風暄 ,淑氣撲人眉宇 。全帙中似此佳句,竟不可再得。”的確如此 ,崔信明的“楓落吳江冷”和潘大臨的“ 滿城風雨近重陽 ”,僅存一句,已足流傳千古,何況曹冠有這首較為完美的好詞,詞中還有些不可多得的佳句呢!況氏能夠發現了此詞,也可以稱得上是曹冠的文章的知己了。
詞題的“ 蘭溪”,在詞人的故鄉東陽(今浙江省金華縣 )。曹冠曾在蘭溪溪畔建園築閣,自號雙溪居士。本詞寫泛舟蘭溪的閒情逸緻,表現了作者對故鄉山川風物的熱愛。
首句寫泛舟 。悠然地划著船槳,分浪穩穩前行。“悠悠”與“穩 ”字,可見游賞時閒適的心情。二、三句,寫瞭望中的山川景色。輕煙籠罩著兩岸重重疊疊的山巒,綠水一直伸展向遙遠的天邊 。“贏得錦囊詩句滿 ,興來豪飲揮金碗”,這兩句寫詞人的豪情勝概。“錦囊”用的是李賀的故事。李商隱《李賀小傳》載,李賀出遊時,攜帶一個又破舊的錦囊。當想到好詩句時,馬上寫下來投入囊中。“揮金碗”,語見杜甫《 催駙馬山亭宴集 》詩 :“客醉揮金碗,詩成得繡袍。”寫出了豪飲的狂態。“贏得”二句 ,語意平庸,貌似豪放,其實虛器,顯得與上下文情調不一致。
過片三句,確是精美絕倫之筆。濛的飛絮,向遊人的身上撲來。兩岸盛開的鮮花在麗日的映照下,更是光艷奪目。晴朗的天空無限寬廣,微風吹過,燕子貼水爭飛,悠颺的遊絲輕盈舒捲。寫景之佳,並不在於詞句字面,而在於它的氣象。所用的都是極為普通的詞語,但當作者把它們組織起來時,便形成了一種美妙的氛圍,使讀者感受到春晴景色特具的美。然而,如王國維所說的:“ 一切景語,皆情語也 。”(《人間詞話》刪稿)詞人在這裡不僅顯示了深入捕捉物象的本領,而且還巧妙地運用景語來抒自己的感情。三句一片神行,見幾見微 ,生意盎然,真能得象外之趣。春遊時曠朗的胸懷和欣悅的情緒,都自然地表露出來了。
收尾兩句意思也穩妥與首句呼應。沿溪緩行,看到岸上翠竹叢中有戶人家,便停舟上岸,叩門相訪 ,不知覺又到了斜陽西下的時候了。“款”,這裡有叩敲的意思 。“ 艤舟”,泊舟,附船上岸。“翠竹”兩句,用《世說新語·任誕》王徽之愛竹,造門不問主人事,王維《 春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇 》詩因有“看竹何須問主人 ”句。這兩句所表現的豪情逸興,要比“揮金碗”之類高雅得多了。
詩詞推薦
名句推薦
- 怪見溪童出門望,雀聲先我到山家。劉因《山家·馬蹄踏水亂明霞》
- 鳥無聲兮山寂寂,夜正長兮風淅淅。
- 強欲登高去,無人送酒來。
- 地中有山,謙;君子以裒多益寡,稱物平施。佚名《易傳·象傳上·謙》
- 以小人尚民而威,以非所取於民而巧,是傷國之大災也。荀子《荀子·王霸》
- 桂林之一枝,崑山之片玉。房玄齡《晉書·列傳·第二十二章》
- 活水源流隨處滿,東風花柳逐時新。
- 寂寞尊前席上,唯愁海角天涯。李清照《轉調滿庭芳·芳草池塘》
- 念蘭堂紅燭,心長焰短,向人垂淚。
- 今日漢宮人,明朝胡地妾。