江上秋懷原文
餐霞臥舊壑，散發謝遠遊。山蟬號枯桑，始復知天秋。
朔雁別海裔，越燕辭江樓。
颯颯風卷沙，茫茫霧縈洲。
黃雲結暮色，白水揚寒流。
惻愴心自悲，潺湲淚難收。
蘅蘭方蕭瑟，長嘆令人愁。
詩詞問答
問：江上秋懷的作者是誰？答：李白
問：江上秋懷寫於哪個朝代？答：唐代
問：江上秋懷是什麼體裁？答：五排
問：李白的名句有哪些？答：李白名句大全
譯文和注釋
譯文
遠遊歸來，回到故山，散發臥壑吞食霞氣。
山里寒蟬在枯桑枝上號叫，這才知道已經是秋天了。
北方的大雁告別了海濱，南方的燕子辭別了江樓，各自回到自己的家鄉。
颯颯秋風捲起沙瀑，蒼蒼茫茫的沙霧籠罩江洲。
黃雲漫天，暮色蒼莽，江中白水揚起寒流。
心中惻愴之情油然而生，淚水如湧泉潺湲不盡。
山里蘅草蘭花已經蕭瑟凋零，為此長嘆不已，令人哀愁不盡。
注釋
餐霞，王本註：“餐霞，吞食霞氣。仙家修煉之法。”也指不入仕且與世俗不合之人。
散發句：散發，亂髮紛披。王本註：“散發，不冠而發披亂也。”謝，與《江南春懷》詩中 “謝金闕”之謝字同意。謝遠遊，再也不能遠足，不能遠行歸鄉。
朔雁句：朔，劉本、朱本俱作胡。雁，敦煌殘卷作鴻。海裔，海邊。
越燕句：王本註：“越燕，今之紫燕。”句亦含悲。
潺湲，《楚辭·九歌·湘君》：“橫流涕兮潺湲，隱思君兮悱惻。”王逸註：“潺湲，流貌 。”
蘅蘭句：蘅，杜蘅。
詩文賞析
公元762年（寶應元年）秋，作於當塗。敦煌殘卷本題作《江上之山藏秋作》。詩為暮年思歸併窘迫之極時所作。
這是一首很好的秋思之作，對仗工整，文辭古雅，韻律性強，表現了作者在遠遊歸家的途中，見到江上一派深秋的景象，而產生的悲秋情緒。全詩的大意是：我這不合世的餐霞之人臥於舊壑，因病在床亂髮紛披再也不能遠足行游。聽到山蟬在枯桑上哀叫，才知又是時秋。此時北方的鴻雁應是離開了海濱，南方的紫燕也該辭別了江樓。蕭蕭秋風捲起了塵沙，茫茫雲霧縈繞著江洲。天邊黃雲結成了暮靄，河中的白水揚起了寒流。我如此潦倒心中悽愴悲傷，淚流不住難以止收。蘅蘭君子正在凋殘，只令人以長嘆表露哀愁。
標籤：秋天
詩詞推薦
【越調】小桃紅_臨川八景東
盍西村〔元代〕臨川八景東城早春暮雲樓閣畫橋東，漸覺花心動。蘭麝香中看鸞鳳，笑融融，半醒不醉相陪奉。佳賓興濃，主人情
名句推薦
- 龍蟠虎踞金陵郡，古來六代豪華盛。康與之《菩薩蠻令·金陵懷古》
- 雨打梨花深閉門，忘了青春，誤了青春。唐寅《一剪梅·雨打梨花深閉門》
- 恩威同施，才德相較，苟無功，得無天耶？來俊臣《羅織經·治下卷第三》
- 以銅為鑑，可整衣冠；以古為鑑，可知興替。程登吉《幼學瓊林·卷三·器用》
- 無情燕子，怕春寒、輕失花期。
- 枝枝相覆蓋，葉葉相交通。
- 閣道步行月，美人愁煙空。李白《上之回》
- 君寵益嬌態，君憐無是非。
- 君家何處住，妾住在橫塘。
- 王母歡闌瓊宴罷，仙人淚滿金盤側。
