番漢合時掌中珠
西夏文漢文雙解通俗語彙集。西夏党項人骨勒茂才編。仁宗乾祐二十一年(1190)成書。清宣統元年(1909)出土於黑水城遺址(今屬內蒙古額濟納旗)。木刻本，蝴蝶裝，共三十七頁，有兩種版本。序言中稱：“不學番言，則豈和番人之眾;不會漢語，則豈入漢人之數。”書中每一詞語皆並列四項，中間兩項分別是西夏文及其漢譯文，右邊以漢字為西夏文注音，左邊以西夏字為漢字注音。詞語共八百餘條，以事門分類，按天、地、人三才分為三大類，再各分上中下三小類，即天體(或形)上、天相中、天變下;地體(或形)上、地相中、地用下，人體(或形)上、人相中、人事下。其中人事下約占全書一半篇幅，包括親屬稱謂、佛事活動、房屋建築、日用器皿、衣物首飾、農事耕具、政府機構、訴訟程式、彈奏樂器、食饌、馬具、婚姻等。是研究西夏語言、文字及社會歷史的重要文獻，對解讀西夏語有重要作用。今藏俄羅斯科學院東方學研究所聖彼得堡分所。
番漢合時掌中珠字典分解
番漢的解釋 (1).外族與 漢 族。 宋 洪邁 《夷堅三志己·王元懋巨惡》：“國王嘉其兼通番 漢 書，延為館客，仍嫁以女，留十年而歸。”(2).外族的漢子。《二刻拍案驚奇