元史譯文證補
書名。清洪鈞撰。三十卷(內缺十卷)。洪氏於光緒十五年(1889)任駐俄、德、奧、和(荷蘭)四國大臣時，得俄人貝勒津(Илья НиколаевичБерезин)所譯波斯人拉施都丁《史集》(當時僅譯出《成吉思汗傳》、《突厥、蒙古部族考》兩章)、伊朗人志費尼《世界征服者史》、波斯人瓦薩甫《伊兒汗史記》、阿拉伯人訥薩㤄《蘇丹只刺哀丁傳》、亞美尼亞人多桑《蒙古史》等西方蒙元史著，賴金楷利(Kreyer)等譯人之助，口述筆錄，摘編成是書，以補充、考證《元史》的缺誤，特詳於先元四朝史事。其中《太祖本紀譯證》補載了成吉思汗及其諸弟、皇子、公主的事跡;朮赤、拔都、阿八哈、阿魯渾、合贊、合兒班答、西域、報達、木刺夷諸補傳詳於蒙古西征、四大汗國的史實;阿里不哥、海都補傳記述元代宗室權力之爭;《地理志西北地附錄釋地》、《西域古地考》詳記西北輿地沿革。但作者未及校訂而卒，書中察合台諸王、旭烈兀、不賽因、帖木耳補傳和《蒙古部族考》等十卷有目無文。雖考證和譯名多所不足，然作為利用外國資料研究元史的開端，對後世頗有影響。