離愁萬種,醉鄉一夜頭白。

施耐庵念奴嬌·天南地北

名句出處

出自明代施耐庵的《念奴嬌·天南地北》

天南地北,問乾坤,何處可容狂客?借得山東煙水寨,來買鳳城春色。翠袖圍香,絳綃籠雪,一笑千金值。神仙體態,薄倖如何消得?
想蘆葉灘頭,蓼花汀畔,皓月空凝碧。六六雁行連八1|1九,只待金雞訊息。義膽包天,忠肝蓋地,四海無人識。離愁萬種,醉鄉一夜頭白。

名句書法欣賞

施耐庵離愁萬種,醉鄉一夜頭白。書法作品欣賞
離愁萬種,醉鄉一夜頭白。書法作品

譯文和注釋

譯文
  普天之下,請問這個世界,什麼地方可以使我衣身?暫棲身在水泊梁山,今日來觀賞京城之春。翠綠的衣袖散發著香氣,紅色的綃絹籠罩著潔白的肌膚,真是一笑值千金,美如仙女的體態,與薄情人沒有緣份。
  想那蘆葉狂狂的灘頭,開滿蓼花的岸邊,縱然有月色如水如銀。魚在水中雁飛天上,只盼皇帝下赦令招安的訊息。雖有包天的義膽,蓋地的忠肝,有誰能理解我的心。滿懷的離愁千萬種,醉鄉里一夜霜染雙鬢。

注釋
天南地北:指代普天之下。
狂客:狂放不羈之人。此處為宋江自謙之詞。
山東煙水寨:指梁山泊。
鳳城:舊時京都的別稱,謂帝王所居之城。
翠袖:青綠色衣袖,泛指女人的裝束。
絳綃:紅色綃絹。雪:比喻李師師潔白的肌膚。
一笑千金值:值得千金買一笑。
神仙體態:意謂美如仙女。
薄倖如何消得:薄倖,薄情;負心。消得:消受得了。
蘆頁灘頭,蓼花汀畔:指梁山水泊。
六六:鯉魚的別稱。
金雞訊息:古時大赦時,所舉行的一種儀式,即豎長桿,頂立金雞,然後集中罪犯,擊鼓,宣讀赦令。指皇帝下赦令招安的訊息。
四海:泛指大下。
醉鄉:喝醉酒時神志迷離的狀態。

簡評

小說《水滸傳》第七十二回《柴進簪花入禁院,李逵元夜鬧東京》中,浪子燕青引宋江再次見到名妓李師師,李師師以酒食款待他們。席間,李師師低唱蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》詞,宋江乘著酒興,填寫了這首詞,呈給李師師。

施耐庵名句,念奴嬌·天南地北名句

詩詞推薦

  • 浪淘沙

    范成大宋代〕黯淡養花天。小雨能慳。煙輕雲薄有無間。官柳絲絲都綠遍,猶有春寒。空翠濕征鞍。馬首千山。多情若是肯俱還
  • 北窗喔詩因賦

    陸游宋代〕二十來年賦遠遊,一窗又復寄南州。雙鵝戲雨陂塘曉,亂葉飄風院落秋。顏鬢蹉跎愁覽鏡,江山重複怯登樓。平生
  • 偈頌二百零五首

    釋正覺宋代〕衲僧舌頭真箇自,渾侖里許沒錐鉤。輪扁斲工不授子。庖丁遊刃無全牛。
  • 採桑子

    晏幾道宋代〕高吟爛醉淮西月,詩酒相留。明日歸舟,碧藕花中醉過秋。文姬贈別雙團扇,自寫銀鉤。散盡離愁,攜得清風出畫
    離愁萬種,醉鄉一夜頭白。 詩詞名句
  • 題柏氏壁二首

    陳造宋代〕夢覺號呼攧鷂風,忽驚膚粟似深冬。淒涼斂白收紅後,賴有春醪琥珀濃。
  • 崇福宮雨中種柏

    毛滂宋代〕示障侵檐日,先留出殿煙。雨根蚯蚓活,風葉鳳凰翩。直節從孤瘦,寒姿定老堅。君王千萬壽,合和酒如泉。
  • 游昌化山精舍

    盧照鄰唐代〕寶地乘峰出,香台接漢高。稍覺真途近,方知人事勞。
    離愁萬種,醉鄉一夜頭白。 詩詞名句
  • 讀老人近詩

    林泳宋代〕澤國歸來掩竹扉,千年知己十年詩。讀書動地驚天事,得句吟風弄月時。紙上聖賢相唯諾,塵邊老宿費思惟。縱夸
    離愁萬種,醉鄉一夜頭白。 詩詞名句
  • 遠興

    陸游宋代〕莫言人世足悲傷,只為詩情合斷腸。窗檻雨晴湖灩灩,郊墟煙重月茫茫。梅花調苦愁三弄,竹葉香清泥一觴。閉戶
  • 題城南書院三十四詠

    張栻宋代〕無言桃李也成陰,葉底黃鸝自好音。一縷爐煙清晝永,韋編卷罷短長吟。
離愁萬種,醉鄉一夜頭白。 詩詞名句