元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。

辛棄疾永遇樂·京口北固亭懷古

名句出處

出自宋代辛棄疾的《永遇樂·京口北固亭懷古》

千古江山,英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌台,風流總被,雨打風吹去。斜陽草樹,尋常巷陌,人道寄奴曾住。想當年,金戈鐵馬,氣吞萬里如虎。
元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。四十三年,望中猶記,烽火揚州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鴉社鼓。憑誰問:廉頗老矣,尚能飯否?

辛棄疾詩詞大全

名句書法欣賞

辛棄疾元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。書法作品欣賞
元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。書法作品

譯文和注釋

譯文
歷經千古的江山,再也難找到像孫權那樣的英雄。當年的舞榭歌台還在,英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復存在。斜陽照著長滿草樹的普通小巷,人們說那是當年劉裕曾經住過的地方。遙想當年,他指揮著強勁精良的兵馬,氣吞驕虜一如猛虎!
元嘉帝興兵北伐,想建立不朽戰功封狼居胥,卻落得倉皇逃命,北望追兵淚下無數。四十三年過去了,如今瞭望長江北岸,還記得揚州戰火連天的情景。真是不堪回首,拓跋燾祠堂香火盛,烏鴉啄祭品,祭祀擂大鼓。還有誰會問,廉頗老了,自己還能吃飯嗎?

韻譯
江山如畫、歷經千年仍如故,但是找不到東吳英雄孫權在此的定都處。昔日的舞榭歌台、顯赫人物,都被風吹雨打化為土。斜陽照著草和樹,普通的街巷和小路,人們說,武帝劉裕曾在這個地方住。想當年,他騎戰馬披鐵甲,刀槍空中舞,氣吞萬里如猛虎。
宋文帝草率用兵學黷(dú)武,效法漢將伐匈奴,沒能夠封山紀功狼居胥,卻要倉皇向南逃,時時回頭向北顧。我登上山亭望江北,還記得四十三年前的舊事一幕幕:烽火連天鏖(áo)戰苦,揚州一帶遭荼(tú)毒。往事怎忍再回顧?拓跋燾(tāo)祠堂香火盛,烏鴉啄祭品,祭祀擂大鼓。誰能派人來探問:廉頗將軍雖年老,飯量還好嗎?

注釋
京口:古城名,即今江蘇鎮江。因臨京峴山、長江口而得名。
孫仲謀:三國時的吳王孫權,字仲謀,曾建都京口。孫權(182年——252年),字仲謀。東吳大帝,三國時期吳國的開國皇帝。吳郡富春縣(今浙江富陽)人。生於公元182年(光和五年),卒於公元252年(太元二年)。長沙太守孫堅次子,幼年跟隨兄長吳侯孫策平定江東,公元200年孫策早逝。孫權繼位為江東之主。
寄奴:南朝宋武帝劉裕小名。 劉裕(363年4月——422年6月),字德輿,小名寄奴,漢族,先祖是彭城人(今江蘇徐州市),後來遷居到京口(江蘇鎮江市),南北朝時期宋朝的建立者,史稱宋武帝。中國歷史上傑出的政治家、卓越的軍事家、統帥。
“想當年”三句:劉裕曾兩次領兵北伐,收復洛陽、長安等地。
元嘉:劉裕子劉義隆年號。草草:輕率。封狼居胥:公元前119年(漢武帝元狩四年)霍去病遠征匈奴,殲敵七萬餘,封狼居胥山而還。狼居胥山,在今蒙古境內。
贏得:剩得,落得。
烽火揚州路:指當年揚州路上,到處是金兵南侵的戰火烽煙。
“四十三年”句:作者於1162年(宋高宗紹興三十二年)南歸,到寫該詞時正好為四十三年。
佛(bì)狸祠:佛狸,北魏太武帝拓跋燾小名。拓跋燾在打敗南朝劉宋王玄謨軍隊後,追至長江北岸,在瓜不山上建立行宮,後稱佛狸祠。
神鴉:指在廟裡吃祭品的烏鴉。社鼓:祭祀時的鼓聲。
廉頗:戰國時趙國名將。

簡評

這首詞寫於宋寧宗開禧元年(1205年) ,辛棄疾當時已有六十六歲。當時韓侂胄執政,正積極籌劃北伐,閒置已久的辛棄疾於前一年被起用為浙東安撫使。辛棄疾的意見沒有引起南宋當權者的重視。一次他來到京口北固亭,心中感慨萬千,於是寫下了這首佳作。

辛棄疾名句,永遇樂·京口北固亭懷古名句

詩詞推薦

  • 謁金門

    盧祖皋宋代〕人寂寞。簾外翠陰如幄。團扇藤床花間錯。雨邊殘夢覺。翠淺粉銷香薄。臨鏡不忺梳掠。新恨悠悠無處托。棋聲閒
  • 暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚

    謝朓南北朝〕大江流日夜,客心悲未央。徒念關山近,終知返路長。秋河曙耿耿,寒渚夜蒼蒼。引領見京室,宮雉正相望。金波
  • 夜枕

    張埴宋代〕春風陳榻下,夜月庾樓前。疊疊鳴檛落,翻翻警枕眠。祗能欹待旦,何有夢飛天。此意誰能解,如流二十年。
  • 故致政參政大資張公輓詞三首

    韓元吉宋代〕憶荷公車薦,多慚識面求。驚心異生死,倒指十春秋。國士懷青眼,門生慨白頭。束芻催老淚,東與大江流。
    元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。 詩詞名句
  • 賀新郎

    万俟紹之宋代〕決眥入飛鳥。正江南、梅雨初晴,亂山浮曉。鳳去台空簫聲斷,惟有疏林鴉噪。但空鎖、吳時花草。指點中原青山
  • 春風

    羅隱唐代〕也知有意吹噓切,爭奈人間善惡分。但是秕糠微細物,等閒抬舉到青雲。
  • 戊午壽國舉兄

    陳傅良宋代〕一母分身四白頭,從今家事付兒流。只須老草供觴味,乍可婆娑伴釣游。勞世萬人輸暇日,好天一雨薦新秋。平章
    元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。 詩詞名句
  • 見野祭者

    朱繼芳宋代〕餳粥初香未賜煙,百金難買過湖船。南屏山下何年骨,猶向人間覓紙錢。
  • 胡夫人輓歌

    梅堯臣宋代〕已哉胡夫人,其壽七十餘。其子哀母死,一夕髭皓如。髭白髮亦白,長號守茅廬。扶棺埋吳雲,來會傾市墟。誰復
    元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。 詩詞名句
  • 送束徽之入京

    王令宋代〕出處身之道,窮通命有時。九門無直謁,千里去何為。南畝春耕近,西風去馬羸。白雲況多很,歸計莫令遲。
元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。 詩詞名句