小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。

史達祖 《夜行船·正月十八日聞賣杏花有感》

名句出處

出自宋代史達祖的《夜行船·正月十八日聞賣杏花有感》

不剪春衫愁意態。過收燈、有些寒在。小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。
白髮潘郎寬沈帶。怕看山、憶他眉黛。草色拖裙,煙光惹鬢,常記故園挑菜。

史達祖詩詞大全

名句書法欣賞

史達祖小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。書法作品欣賞
小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。書法作品

譯文和注釋

譯文
無意縫製春衫,春來一副愁苦樣態。已經過了元宵燈節,仍然有襲人的寒氣在。霏霏細雨家家門帘虛掩,深巷寂寂無人影,卻早有杏花兒叫賣聲。
白髮潘郎的我,腰身瘦損寬衣帶,害怕看那蒼翠的遠山,那會讓我憶起她的眉黛。綠草茵茵,像她拖到地面的長裙。迷濛的雲煙,令人想起她如雲的雙鬢。故鄉二月二的挑菜節又快到了,常想起和她相見的情景。

注釋
夜行船:此調又名“明月棹孤舟”。雙調五十五字或五十六字,仄韻格。
剪:裁剪。
收燈:宋代習俗,正月十五日元宵節前後數日燃燈縱賞,賞畢收燈,市人爭先出城探春。過收燈:指過了收花燈的時間。
白髮潘郎:潘岳中年鬢髮斑白。潘郎:借指婦女所愛慕的男子。
寬沈帶:指沈約因瘦損而衣頻寬,此句為自指。
眉黛:古代女子用黛畫眉,因此稱眉為“眉黛”。
挑菜:唐代風俗,農曆二月初二曲江拾菜,士民觀游其間,謂之挑菜節。

簡評

開禧二年(1206年),韓侂胄北伐金國失敗,次年被誅,史達祖曾是權相韓侂胄門下掾吏,極受倚信,宋國伐金失敗,他亦受牽連被貶出京。作者正當中年,心中多悱惻悲怨之情,他於正月十八日聽到街上叫賣杏花的聲音,感慨物是人非寫下此詞。

史達祖名句,夜行船·正月十八日聞賣杏花有感名句

詩詞推薦

  • 寄謝任伯察院

    晁說之宋代〕終日小園何所為,忘言不讀國風詩。閒來卻覺呻吟好,老去仍知疾病宜。月在鄜州能到此,人游梁苑誤行期。徒憐
    小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。 詩詞名句
  • 送僧歸護國寺

    石中立宋代〕振錫來京輦,薰蘭近賜衣。種蓮曾結社,指柏迥投機。舊寺千岩隔,歸艎片席飛。禪心天海外,永夕望台輝。
  • 津亭

    胡宿唐代〕津亭欲闋戒棠舟,五兩風來不暫留。西北浮雲連魏闕,東南初日滿秦樓。層城渺渺人傷別,芳草萋萋客倦遊。平樂
  • 送彭子山提刑郎中赴召二首

    楊萬里宋代〕瓊樹初瞻二紀中,玉京再別一星終。我隨病鶴欹黃帽,公駕雲鴻上碧穹。寄徑絲綸紫薇閣,押班冠劍大明宮。錦園
    小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。 詩詞名句
  • 吳審知

    趙蕃宋代〕去年別君重九日,君時痁作臥一室。許我為我一入山,人事好乖言竟食。一官我落江之西,每附書來必以詩。宣心
  • 墨菊

    釋文珦宋代〕淵明愛佳色,靈均餐落英。墨衣林下去,標緻更淒清。
  • 次韻德基效歐陽體作雪詩禁體物之字兼送表臣

    李處權宋代〕枯腸服氣如壽龜,窮冬卻掃百不知。開門忽見雪滿地,縱橫浩蕩春正飛。入隙時欣點萬卷,仰檐不見霑吟髭。松林
  • 春晚樓上

    賀鑄宋代〕楊華吹復盡,春色但茫茫。獨立西樓上,持情向夕陽。
    小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。 詩詞名句
  • 滿江紅

    吳潛宋代〕聊把芳尊,殷勤勤、斜陽休墜。吾老矣,難從仙客,采丹丘李。且趁風光一百五,園林尚有殘紅綴。更忉忉、百舌
  • 陳文懿公輓詞

    樓鑰宋代〕宅相惟公久,伊余忝後塵。十年追桂籍,兩禁踵詞臣。接武參吾舅,承顏奉老親。幸成三學士,何意失斯人。
小雨空簾,無人深巷,已早杏花先賣。 詩詞名句