豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。

李商隱辛未七夕

名句出處

出自唐代李商隱的《辛未七夕》

恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。
由來碧落銀河畔,可要金風玉露時。
清漏漸移相望久,微雲未接過來遲。
豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。

李商隱詩詞大全

名句書法欣賞

李商隱豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。書法作品欣賞
豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。書法作品

譯文和注釋

譯文
恐怕是仙人們喜歡別離,所以才叫人們長時間盼望相會的日期。
從來上天布滿彩霞直垂銀河畔,豈必硬要等待那金風四起玉露凝成之時?
清輝隨著時間的推移長時相望已久,接織女過河的微雲恰恰湧現得遲。
怎么會忘記不酬謝填河以渡的烏鵲,單給蜘蛛的偏愛向它乞求巧絲。

注釋
辛未:唐宣宗大中五年(851)。
迢遞(tiáo dì):遙遠的樣子。
碧落:道教語謂天界,這裡指天空。
金風玉露時:指秋天牛郎織女相會之時。
清漏:古代以漏壺滴漏計時,夜間清晰之滴漏聲曰“清漏”。
微云:天河中的雲彩。
酬:謝。烏鵲:相傳農曆七月七日,烏鵲搭成鵲橋渡牛郎織女相會。
乞巧:農曆七月七日晚,婦女在院中陳設瓜果,向織女星祈禱,請她幫助她們提高刺繡縫紉的技巧。《荊楚歲時記》稱“有嬉子網於爪上者則以為得巧”。嬉子是蜘蛛的一種。

簡評

大中五年四月,同平章事令狐綯已出任中書侍郎兼禮部尚書。李商隱只好硬著頭皮回京向令狐綯求情,爭取得到諒解並能推薦自己。但此職距李商隱原來的理想差距還很大,他並未能如願以償。於是,他便在七夕之時創作此詩,借牛郎織女之事抒發自己喜悅感激之中又有些失望憂傷的情懷。

李商隱名句,辛未七夕名句

詩詞推薦

  • 新灘阻風

    鄧深宋代〕高浪驚人處,新灘複眼中。雖無曳尾淖,奈有打頭風。秉燭破春闇,看山坐雨蒙。終朝收足坐,兀兀與僧同。
  • 次劉曉窗九日韻十首

    楊公遠宋代〕佩萸囊菊陟崔嵬,世俗想傳有自來。雇我此身強健在,不消囊佩亦無災。
  • 拂霓裳

    晏殊宋代〕慶生辰。慶生辰是百千春。開雅宴,畫堂高會有諸親。鈿函封大國,玉色受絲綸。感皇恩。望九重、天上拜堯雲。
    豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。 詩詞名句
  • 新秋

    杜甫唐代〕火雲猶未斂奇峰,欹枕初驚一葉風。幾處園林蕭瑟里,誰家砧杵寂寥中。蟬聲斷續悲殘月,螢焰高低照暮空。賦就
    豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。 詩詞名句
  • 送沈下賢謫尉南康

    張祜唐代〕秋風江上草,先是客心摧。萬里故人去,一行新雁來。山高雲緒斷,浦迥日波頹。莫怪南康遠,相思不可裁。
  • 將為鄞江之游先寄正仲三首

    舒岳祥宋代〕相思不在遠,道地一來難。殘月中峰見,疏星半夜看。江湖青草遠,風雨小窗寒。鄞水饒魚米,何由得共餐。
    豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。 詩詞名句
  • 如夢令

    沈端節宋代〕雨後輕寒天氣,玉酒中人小醉。乍報一番秋,晚簟清涼如水。忺睡,忺睡,窗在芭蕉葉底。
  • 游西山

    趙善漮宋代〕閒向西山頂上游,碧天高掛晚雲收。雨余花氣濃如酒,風鼓松聲冷似秋。險句每驚神鬼泣,雅懷不貯古今愁。恍疑
  • 送盧舍人三首

    貫休唐代〕一曰:勸君不用登峴首山,讀羊祜碑,男兒事業須自奇。此碑山頭如日月,日日照人人不知。人不知,青山白雲徒
  • 題梅四首

    袁甫宋代〕竹外一枝,嘯傲東風。許多真趣,在月無中。
    豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。 詩詞名句
豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。 詩詞名句