董美人墓誌（2）

《董美人墓志銘》譯文：

美人姓董，汴州恤宜縣人。祖父叫董佛子，齊朝涼州刺史。敦厚仁慈博學、與人相處融洽，他的名譽在鄉間廣為流傳。他的父親是董後進，風流倜儻、有英雄氣概，他的聲名在黃河與渷水兩岸都廣為流傳。董美人體質文雅優美，天性柔順和美，對待長輩很恭敬，對親人很溫順。談吐與作文，都很有文采。就像台階上的美玉，庭院裡的蘭蕙芳草，來儀（入宮）於魯殿，又出宮到梁台去侍奉，她的環佩在芳林里迴響，她的衣服在春景里耀目。她作投壺的遊戲時，有鶴飛那般的巧妙；在彈棋時能盡巾角的巧妙。她美麗的容顏能傾國傾城，她冶由的笑貌可值千金。她的靚妝就像池上的蓮花，她照鏡的時候，就像是月亮掛在窗上（均指其花容月貌）。她回眸時的神態很香艷，她的裙裾散發的清香如細風；她走路時，頭髮就像是吹過了花，又像是雪輕柔地飄過（用《洛神賦》的典故）。 

她在開皇十七年二月時得病。到七月十四日戊子，在仁壽宮山逝世。她才19歲。用神農、羲皇氏的藥去救她，也無濟於事。太上老君的靈丹，也回天乏術，只能對著山中的道士埋怨，嘆惜她的大好年華。忽然就像花一樣凋謝了，令人很傷感。在那一年十月十二日，葬於龍首原，那個墳上很荒涼，晚上她必將很寂寞，夜也很長。將令人愛慕的人埋於九泉。只有在設燈時見到她的精魂，想文成這個方士來作法，讓我在夢裡見到她，也沒有辦法。音樂響起，希望能令你的魂愉悅。很傷感，於是作了這個銘： 

高唐神女走了之後，陽台這裡就很淒涼。花在充滿芳草的園子裡，雲霞飄到了遙遠的天邊。洛水邊的波浪太大驚動了洛神，瓊田裡的靈芝還是很茂盛。在日落時嗟嘆，在流逝的河水旁感喟。比翼鳥要單飛了，同心人只能孤枕獨眠。風掃過愁苦的黃昏，枕邊的淚水就像冰一樣寒冷。夜晚很長睡不著覺，四季里仿佛沒有了春天。放下的頭髮只能在棺木里，以前的眉黛只能和塵土長在。以前的人悲痛逝去的人，現在的人，卻又悲痛那些曾經悲痛過別人的人（就像《蘭亭序》里說的“後之視今，亦猶今之視昔”），餘下的人只留下想念，卻再也見不到思念的對象。去年遊玩花台，與喜歡的人一起散步，現在的秋天涼夜，思念古歡，不禁淚下濕襟。她的元神回到了本來的宅所，她的仙骨返回了雲房。黃泉的路上她依依不捨，留戀陽界，白楊樹發出蕭蕭的哀鳴，孤單的墳冢在靜寂的山中很悽苦，松樹的枝杈疏疏落落，掃著如水的涼月。把這個銘裝在玉的箱子裡，使她的餘風流韻得以永續。