德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（46）

我覺得你應該對我說抱歉的話才是.
好吧......說不說,那隨你的便兒好啦.咱們走著瞧,看這兒到底誰比誰大.這就是你今天理的麥稈兒嗎?
是,先生.
就這一點兒嗎?你看人家,他指著那兩個又粗又壯的女人說,別的人也都沒有不比你強的.
她們從前都作過這種活兒,我可並沒作過,我怎么能跟她們比哪?再說,這本是計件的活兒,我們多作你多給線,少作少給錢,作多作少,於你並沒有關係呀.
你說沒有關係就行了嗎?俺說有關係.俺要把這個倉早早清理出來.
那么兩點鐘她們走的時候,我不走,我還在這兒作活好啦.
他滿臉怒氣,悻悻地看了她一眼,轉身走了.苔絲覺得,她不能遇到比這個更壞的地方了;不過無論什麼,都比人家對她獻殷勤好一些.到了兩點鐘的時候,那兩個專門理草的女工,就把她們那個酒瓶子裡剩的半品特酒喝乾了,把她們的鐮刀放下,每人把最後的一捆麥秸束好,起身走了.瑪琳和伊茨本來也想走,但是聽說苔絲因為手頭慢,要再理些時候,把她少作的補上,她們兩個就不肯把她一個人撂在那兒了.外面的雪仍舊下著,瑪琳抬頭往外看了一看說:好啦,這兒都是咱們自己的人了.於是她們談的話到底轉到舊日牛奶廠里的生活上去了;並且,當然要說起她們對於安璣.克萊熱愛的景況.
伊茨.瑪琳,安璣.克萊太太威儀嚴肅地說,但是這種威儀嚴肅,卻極端令人心酸,因為她這位太太不成其為太太了.我現在不能象從前一樣,和你們一塊兒談論克萊先生啦;你們當然看得出來,我不能.因為他雖然現在跟我分離了,他終究還是我的丈夫啊.
在她們那四個鍾情於克萊的女孩子裡面,就數伊茨頂莽撞.頂尖刻.她當時說:論起作情人兒來,他倒極漂亮,可是論起作丈夫來,俺覺得,他剛結婚就離開了你,可不大溫存體貼.
他那是不能不走,他那是沒法子,非走不可,他要去考查田地!苔絲替她丈夫分辯說.
就是那樣的話,他也應該想法子讓你度過這個冬天哪.
啊......那是因為一件小事......一點兒誤會;咱們不必辯論啦,苔絲帶著哽咽的聲音回答說.也許可以替他辯護的話多著哪.他不象別的丈夫那樣,沒告訴我個話兒就走了;再說,他在什麼地方,我也總能知道.
說完了這番話,待了許久,她們三個沒再開口,只是一面默默地沉思,一面把麥穗把住,把麥秸理出,夾在胳膊下面,用鐮刀把麥穗削下;那時候,草棚子裡,除了麥秸的沙沙聲和鐮刀的吱吱聲而外,聽不見別的聲音.於是忽然之間,苔絲軟成一團,倒在腳下一堆麥穗上.
俺早就知道你必定受不住嘛!瑪琳說,總得比你更壯實的,才作得了這種活兒.