德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（47）

正在那時,農夫走進來了;喔,俺走了,你就這么個乾法嗎?他對苔絲說.
不過我作不了我吃虧,你並不吃虧,她分辯說.
俺要把這些麥子早早弄完了,他倔強地說,同時穿過倉房,從另一個門那兒出去了.
我的好人,你聽話,不用理他,瑪琳說.俺從前就在這兒作過活兒.你這陣兒上那面去躺一會兒吧,俺和伊茨替你把你不夠數的活兒補上吧.
我不願意讓你們兩個為我受累.論個兒,我比你們還都高哪.
但是她當時實在不能支持了,所以就答應了躺一會兒,往一堆亂草上靠下去了;那堆亂草,本是直麥稈兒理走以後剩下的,扔在倉房的一頭.她這回癱軟了的原因,一半由於工作太累,一半由於又談起她和她丈夫分離,心裡激動.她躺在那兒,只有感覺,毫無意志,草的沙沙聲和麥穗的切切聲,都好象是觸到身上有分量似的.
她躺在那個角落上,除了草聲和切聲而外,還能聽見她們切切的低語.她知道,她們一定在那兒繼續談論剛才那個題目,但是她們的聲音太低,她聽不出她們說的是什麼來;後來苔絲越來越想聽一聽她們到底說的是什麼,就自己以為已經好一點兒了,站起來繼續工作起來.
於是伊茨又受不了啦.因為她頭天晚上,走了十二三英里地,半夜才睡的覺,五點鐘就起來了.只有瑪琳,靠著喝了一瓶子酒,又生的壯,還能受得了這種苦,膀子和脊背還不至於發疼.苔絲逼著伊茨,叫她先走,因為她自己覺得好一點兒了,就同意不要伊茨再作下去,等到都作完了以後,把那天捆的麥穗,按數大家平分.
伊茨很感激地接受了她這種好意,就出了倉房的大門,順著雪地里的路徑,往她的寓所里去了.於是瑪琳那種痴情傻意,開始發作起來,這是她每天下午這時候喝酒以後,必有的情況.
俺真沒想到他會辦出那種事來,從來沒想到!她帶著一種象在夢中的聲音說.俺也很愛他呀!他選中了你,俺一點兒也不吃醋.可是他那樣待伊茨,可太不對了!
苔絲聽見這話,吃了一驚,差一點兒沒把手指頭叫鐮刀削掉了.
你說的是我丈夫嗎?她結結巴巴地問.
'啊,是啊.伊茨囑咐俺,叫俺千萬別告訴你,可是俺憋不住,還是要告訴你.這不是別的,就是有一次,他要伊茨跟他上巴西去來著.
苔絲的臉,立刻白得和外面的雪色一樣,臉也都耷拉下來了.
伊茨答應了他沒有哪?她問.
俺不知道.反正後來,他又變了卦了.
呸......那么他那並不是真心了!那只是男人對女人開開玩笑就是了!
不是開玩笑,他是真心,因為他還同伊茨一塊兒坐著車,走了老遠,要往車站上去哪.
他還是沒把她帶走哇!