悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（28）

姆姆對於里程完全外行,她回答說:
呵!我想他明天總能到這裡吧.
明天!明天!芳汀說,我明天可以和珂賽特見面了!您看,慈悲上帝的慈悲姆姆,我已經沒有病了.我發瘋了.假使你們允許的話,我可以跳舞呢.
在一刻鐘以前看見過她的人一定會莫名其妙.她現在臉色紅潤,說話的聲音伶俐自如,滿面只是笑容了.有時,她一面笑,一面又低聲自言自語.慈母的歡樂幾乎是和孩子的歡樂一樣的.
那么,那信女又說,您現在快樂了,聽我的話,不要再說話了.
芳汀把頭放在枕頭上,輕輕對自己說:是的,你睡吧,乖乖的,你就會得到你的孩子了.散普麗斯姆姆說得有理.這兒的人個個都有理.
於是她不動彈,不搖頭,只用她一雙睜大了的眼睛向四處望,神情愉快,不再說話了.
那姆姆把她的床帷重行放下,希望她可以稍稍睡一會.
七點多鐘,醫生來了.屋子裡寂靜無聲,他以為芳汀睡著了,他輕輕走進來,踮著腳尖走近床邊.他把床帷掀開一點,在植物油燈的微光中,他看見芳汀一雙寧靜的大眼睛正望著他.
她向他說:先生,不是嗎?你們可以允許我,讓她睡在我旁邊的一張小床上.
那醫生以為她說胡話.她又說:
您瞧,這裡恰好有一個空地方.
醫生把散普麗斯姆姆引到一邊,她才把那經過說清楚:馬德蘭先生在一兩天之內不能來,病人以為市長先生去孟費了,大家既然還不明白真相,便認為不應當道破她的錯覺,況且她也可能猜對了.那醫生也以為然.
他再走近芳汀的床,她又說:
就是,您知道,當那可憐的娃娃早晨醒來時,我可以向她說早安,夜裡,我不睡,我可以聽她睡.她那種溫和柔弱的呼吸使我聽了心裡多舒服.
把您的手伸給我.醫生說.
她伸出她的胳膊,又大聲笑著說:
呀!對了!的確,真的,您還不知道!我的病已經好了.珂賽特明天就會來到.
那醫生大為驚訝.她確是好了一些.鬱悶減輕了.脈也強了.一種突如其來的生命使這垂死的可憐人忽然興奮起來.
醫生先生,她又說,這位姆姆告訴過您市長先生已去領小寶寶了嗎?
醫生囑咐要安靜,並且要避免一切傷心的刺激.他開了藥方,沖服純奎寧,萬一夜裡體溫增高,便服一種鎮靜劑.他臨走時向姆姆說:好一些了.假使托天之福,市長先生果真明天和那孩子一同到了,誰知道呢?病勢的變化是那樣不可測,我們見過多次極大的歡樂可以一下把病止住.我明明知道這是一種內臟的病,而且已很深了,但是這些事是那樣不可解!也許我們可以把她救回來.