悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（30）

他回答:
我並不是為了什麼案子來的,不過我有句話要和一個律師談談.
這當然有所不同.您看,先生,這邊便是大門.有衛兵的那地方.您沿著大樓梯上去就是了.
他按照紳士的指點做去,幾分鐘以後,便走進了一間大廳,廳里有許多人,有些人三五成群,圍著穿長袍的律師們在低聲談話.
看見這些成群的黑衣人立在公堂門前低聲耳語,那總是件令人寒心的事.從這些人的嘴裡說出來的話,是很少有善意和惻隱之心的,他們口中吐出的多半是早已擬好的判決詞.一堆堆的人,使這心神不定的觀察者聯想到許多蜂窠,窠里全是些嗡嗡作響的妖魔,正在共同營造著各式各樣的黑暗的樓閣.
在這間廣闊的廳堂里,只點著一盞燈,這廳,從前是主教院的外客廳,現在作為法庭的前廳.一扇雙合門正關著,門裡便是刑庭所在的大斤.
前廳異常陰暗,因此他放膽隨便找了個律師,便問:
先生,他說,案子進行到什麼程度了?
已經審完了.律師說.
審完了!
他這句話說得非常重,律師聽了,轉身過來.
對不起,先生,您也許是家屬吧?
不是的.我在這裡沒有熟人.判了罪嗎?
當然.非這樣不可.
判了強迫勞役嗎?
終身強迫勞役.
他又用一種旁人幾乎聽不見的微弱聲音說:
那麼,已經證實了罪人的正身嗎?
什麼正身?並沒有正身問題需要證實.這案子很簡單,這婦人害死了自己的孩子,殺害嬰孩罪被證明了,陪審團沒有追查是否蓄意謀害,判了她無期徒刑.
那麼是個婦人嗎?他說.
當然是個婦人.莉莫贊姑娘.那麼,您和我談的是什麼案子?
沒有什麼.但是既然完結了,大廳里怎樣還是亮的呢?
這是為了另外一件案子,開審已經快兩個鐘頭了.
另外一件什麼案子?
呵!這一件也簡單明了.一個無賴,一個累犯,一個苦役犯,又犯了盜竊案.我已記不大清楚他的名字了.他那面孔,真象土匪.僅僅那副面孔已夠使我把他送進監獄了.
先生,他問道,有方法到大廳里去嗎?
我想實在沒有法子了.聽眾非常擁擠.現在正是休息,有些人出來了.等到繼續開審時,您可以去試一試.
從什麼地方進去?