悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（51）

那被綁人一個字也不答.停了一會,德納第又說:
事情很簡單,您也懂得.不會有什麼為難的事,如果您不想為難的話.我把這話說給您聽.我事先告訴您,讓您知道知道.
他煞住了.被綁人仍不作聲,德納第接著又說:
等到我的老伴回來了,並告訴我說'百靈鳥已在路上了,,我們便放您走,您可以自由自在地回家去睡覺.您瞧,我們並沒有什麼壞心思.
在馬呂斯的腦子裡,卻出現了觸目驚心的景象.怎麼!他們要綁走那姑娘,他們不把她帶來此地?這一夥妖魔鬼怪中的一個要把她帶去隱藏起來?那是什麼地方?......並且萬一就是她呢!並且顯然就是她了!馬呂斯感到他的心停止跳動了.怎麼辦?開槍嗎?把這些惡棍全交到法律的手中嗎?可是那個拿板斧的凶賊會仍然扣著那姑娘,逍遙法外,馬呂斯想到德納第的這句話,隱隱感到話里的血腥味:要是您叫人逮捕我,我那夥計便會給百靈鳥一腳尖.
現在不僅是上校的遺囑,也還有他的戀情,他意中人的危險,都在使他進退兩難.
這種已經延續了一個多小時的險惡遭遇仍在隨時改變形勢.馬呂斯已有勇氣來反覆剖析種種最痛心的臆測,想找出一線希望,但是一無所得.他腦子裡的喧囂和那窮窟里墳墓般的寂靜恰成對比.
在這沉寂中,樓梯下忽然傳來大門開閉的聲音.
被綁的人在他的綁索中動了一下.
老闆娘回來了.德納第說.
話還沒說完,德納第大娘果然衝進了屋子,漲紅了臉,呼吸促迫,喘不過氣來,眼裡冒著火,用她的兩隻肥厚的手同時捶自己的屁股,吼道:
假地址!
她帶去的那個匪徒跟在她後面進來,重新拿起了板斧.
假地址?德納第跟著說.
她又說道:
鬼也沒有找到一個!聖多米尼克街十七號,沒有法白爾先生!誰也不知道他.
她喘不過氣,只得停下來,繼又說道:
德納第先生!這老鬼給你上了當!你太老實了,懂嗎!要是我呀,一上來我就先替你,替你們把他的嘴巴砍作四塊再說!要是他逞強,我就活活地把他烤熟!他應當說實話,說出那姑娘在什麼地方,說出那隱藏的錢財在什麼地方!要是我,我就那麼辦,我!怪不得人家要說男人總比女人蠢些!鬼也沒有一個,十七號!那是一扇大車門.沒有法白爾先生,聖多米尼克街!又是一路大跑,又是馬車夫的小費,又是什麼的!我問了門房和他的女人,那女人倒生得又漂亮又結實,可他們不知道!
馬呂斯吐了口氣.她,玉秀兒或百靈鳥,他已不知道應當怎樣稱呼的那個人兒,脫險了.
當他那氣瘋了的女人大嚷大叫時,德納第坐到了桌子上,他有好一陣子沒說話,晃著他的右腿,橫眉瞪眼地望著小火爐發獃.