悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（49）

被綁人把筆放下,問道:
這信是給誰的?
您又不是不知道,德納第回答,是給那小姑娘的.我剛才已經告訴過您了.
德納第顯然不願意把那姑娘的名字說出來.他只說百靈鳥,他只說小姑娘,可是他不提名字.這是精明人在他的爪牙面前保密的戒備手段.說出名字,便會把整個買賣揭露出來,把不需要他們知道的東西也告訴了他們.
他又說:
請簽名.您叫什麼名字?
玉爾邦.法白爾.被綁人說.
德納第,象只老貓似的,連忙伸手到他的衣袋裡,把那條從白先生身上搜到的手絹掏出來.他找那上面的記號,湊近蠟燭去看.
Ｕ．Ｆ．,對.玉爾邦.法白爾.好吧,您就簽上Ｕ．Ｆ．.
被綁人簽了.
您折信得有兩隻手,給我,我來折.
折好信,德納第又說:
寫上收信人的地址,姓名.'法白爾小姐,,還有您的住址.我知道您住的地方離此地不會很遠,在聖雅克.德.奧.巴附近,您每天都去那兒望彌撒,但是我不知道哪條街.在名字上,您既沒有撒謊,在住址上,想必您也不會撒謊吧.您自己把住址寫上.
被綁人若有所思地呆了一會,繼又拿起筆來寫:
聖多米尼克.唐斐街十七號,玉爾邦.法白爾先生寓內,法白爾小姐收.
德納第以痙攣性的急促動作抓著那封信.
我的妻!他喊.
德納第大娘跑上前去.
信在這兒了.你知道你應當怎么辦.下面有輛馬車.快去快來.
又轉向那拿板斧的人說:
你,既然已經取掉臉罩,你就陪著老闆娘去走一趟.你坐在馬車後面.你知道欄桿車停的地方嗎?
知道.那人說.
他把板斧放在屋角,便跟著德納第大娘往外走.
他們出去後,德納第把腦袋從半開著的門縫中伸到過道里,喊道:
小心不要把信弄丟了!好好想想你身上帶著二十萬法郎呢.
德納第大娘的啞嗓子回答說:
放心.我已把它放在肚子裡了.
不到一分鐘,便聽見馬鞭揮動的劈啪聲,聲音越來越弱,很快便聽不到了.
好!德納第嘟囔著.他們走得很快.象這樣一路大跑,只要三刻鐘,老闆娘便回來了.
他把一張椅子移向壁爐,坐下,交叉著胳膊,朝鐵皮爐伸出兩隻靴子.