《葉公好龍》文言文閱讀翻譯

《葉公好龍》文言文閱讀翻譯

葉公好龍

子張見魯哀公，七日而哀公不禮。托僕夫而去，曰：“臣聞君好士，故不遠千里之外，犯霜露，冒塵垢，百舍重趼，不敢休息以見君。七日而君不禮，君之好士也，有似葉公子高之好龍也。葉公子高好龍，鉤以寫經，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。今臣聞君好士，故不遠千里之外以見君，七日而君不禮，君非好士也，好夫似士而非士者也。詩曰：?中心藏之，何日忘之！?敢托而去。”

（1）解釋下面加點詞。

①百舍重趼，不敢休息以見君（ ） ．

②鉤以寫經（ ） ③施尾於堂（ ） ．

（２）概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（１）①舍，古代計算路程的單位，一舍等於三十里②用刀刻畫的意思 ②寫，用刀刻畫的'意思 ③施，伸出、延伸

（２）口頭上說愛好某事物，實際上並不真愛好。

參考譯文

子張去拜見魯哀公，過了七天了魯哀公仍不理他。他就叫僕人去，說：“傳說你喜歡人才，因此，冒著風雪塵沙，不敢休息而來拜見你。 結果過了七天你都不理我，我覺得你所謂的喜歡人才倒是跟葉公喜歡龍差不多。據說以前葉公子高很喜歡龍，衣服上的帶鉤刻著龍，酒壺、 酒杯上刻著龍，房檐屋棟上雕刻著龍的花紋圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道後，便從天上下降到葉公家裡。龍頭搭在窗台上探望 ，龍尾伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得轉身就跑，好像掉了魂似的，臉色驟變，簡直不能控制自己。葉公並非真的喜歡龍呀！他所喜歡 的只不過是那些似龍非龍的東西罷了！現在我聽說你喜歡英才，所以不遠千里跑來拜見你，結果過了七天你都不理我，原來你不是喜歡人才 ，你所喜歡的只不過是那些似人才非人才的人罷了。詩經早說過：‘心中所藏，什麼時候可以忘！’，所以很抱歉，我要離開了！”

後來，大家就用“葉公好龍”來形容一個人對外假裝自己很愛好某樣事物，其實私底下根本就不喜歡！