怪不得

韓文翻譯

1. [부] 어쩐지.[부연설명] 원인, 이유를 알았음을 표시하며 어떤 상황에 대해 더 이상 이상하게 여기지 않음을 나타냄. → ‘怪不得’ 뒤에 결과를 씀.=[難怪] 他昨天沒睡覺，怪不得今天老打瞌睡。 - 그가 어제 잠을 자지 못했구나, 어쩐지 오늘 자꾸 졸더라니.她原來是個女生，怪不得我跟她說話她都臉紅。 - 그녀가 원래 여학생이었구나, 어쩐지 내가 그녀에게 말을 걸면 그녀가 부끄러워하더라니.怪不得那么多人聽不懂，原來他是上海人。 - 어쩐지 그렇게 많은 사람들이 알아듣지 못하더라니, 원래 그는 상하이 사람이었군.他丟了錢包，怪不得這么沮喪呢。 - 그가 지갑을 잃어버렸구나, 어쩐지 풀이 죽었더라고.2. [동] 나무랄 수 없다. 탓할 수 없다. 질책할 수 없다.這都是自作自受，怪不得別人。 - 이 모두가 자업자득이니 다른 사람을 탓할 수 없다.這件事的主要責任在我，怪不得你。 - 이 일의 주요 책임은 나한테 있으니 너를 탓할 수 없다.你事先並不知道這是贓款，怪不得你。 - 너는 사전에 이것이 훔친 돈인지 몰랐으니 너를 탓할 수 없다.我今天叫你起床了，可是你沒理我，所以你的遲到怪不得我。 - 내가 오늘 일어나라고 너를 깨웠지만 네가 나를 거들떠보지도 않아서 네가 지각한 것이니 나를 탓할 수 없다.你的失誤怪不得別人。 - 너의 실수인데 남을 탓할 수 없다.

怪不得漢語解釋：

怪不得的意思 表示醒悟明白了原因,不再覺得奇怪。前後常有表明原因的語句怪不得,你們還迷信,還卜卦。;;《潘虎》詳細解釋.不能責備。《朱子語類》卷一○八：“也怪不得州郡，欲添兵，誠無糧食給之，其勢多招不得。” 清