voiler

法文voiler的中文翻譯

i v.t. 1. 使戴上面紗；用罩布蓋住；用帷幔蒙住；[引]遮住，蒙住：voiler une statue 給一個塑像蒙上罩布
se voiler le visage 戴上面紗
se voiler la face [轉] 由於哀悼、羞恥、厭惡）蒙住臉
fenêtre voilée d'un store 用帘子遮住的窗
2. [轉]掩蓋，掩飾；隱瞞：il cherchait à voiler son chagrin. 他企圖掩蓋他的憂愁。
3. [引]使暗淡，使模糊，使朦朧：yeux voilés de larmes 為淚水年模糊的眼睛，噙著淚水的眼睛
le brouillard voilait les collines. 薄霧籠罩山丘。
4. [攝]使（底片）蒙翳
ii se voiler v.pr. 1. 戴面紗
2. [引]變得黯淡，變得模糊：le ciel se voile. 天空布滿了雲彩。
3. 變得低啞，變得不響亮
voiler2
i v.t. 1. [船]用帆裝備，裝上帆
2. 使彎曲，使扭曲，使翹曲，使變形：voiler une roue 扭彎一隻輪子
ii se voiler v.pr. 彎曲，扭曲，翹曲，變形：étagère qui se voile sous le poids des livres 被書的重量壓彎了的書架擱板
roue qui se voile 扭曲的輪子
iii v.i. [古]下陷

專業辭典解釋

1. v.t.
【船】用帆裝備，裝上帆
2.v.t.
【攝】使（底片）蒙翳

voiler 近義詞

affaiblir, atténuer, estomper, tamiser, cacher, camoufler, déguiser, dissimuler, masquer, travestir