出賣影子的人（德國）（19）

　　現在我身旁的這位雄辯家建造了一座完美的哲學建築物，我覺得它合乎邏輯，站得住腳。不過，遺憾的是它只能打動我的理智，而不能打動我的心靈。儘管如此，我很願意聽這人說，因為他把我的注意力從我自己的問題上轉移，使時間能快得多地消磨過去。
　　這時候，黑夜已經過去，天不知不覺地蒙蒙亮了。我抬起頭，看到東方五光十色的地平線，不禁嚇了一跳。太陽馬上就要出來，投下它的影子，而在這一片地區我找不到一個藏身的地方，沒有樹木，沒有岩石。我惶恐不安地向我的旅伴瞥了一眼。天哪，我又嚇了一跳！原來他不是別人，就是那個灰衣人。
　　他對我吃驚的神情莞爾一笑，不讓我開口，就說：“我們有一段時間呆在一起，以某種方式共同安排我們的生活，這也許能對我們兩人都有好處。
　　我們一直還會有機會分手的。這條沿山的路是您可以使用的唯一的路，即使您至今還沒有想到。您不能到下面的山谷里去，您肯定更不願意翻山越嶺回到您來的地方去。而我也正好打這條路走。我看到您多么害怕正在升起的太陽。我們在一起的時候，我願意把您的影子借給您，而您得讓我留在您身旁。
　　您的本德爾已經不在您身邊了，也許我能代他為您效勞。您不喜歡我，我很遺憾。但您可以利用我來達到您的目的。魔鬼並不像人們所想像的那么壞。
　　昨天您惹我生氣了，那是真的，但今天我已幾乎又把它忘了。在來到這裡的這段路程上，我很好地使您打發了時間，這點您自己必須承認。——您暫時先把您的影子收回去吧。如果您不喜歡它，您可以隨時把它還給我。”
　　太陽升起來了，路上有人朝我們走來。我雖然心裡不願意，但還是接受了他的建議。他笑嘻嘻地讓我的影子飄到地上去，它立刻在馬的影子上占據了它的位置，高高興興地跟著我跑。我心裡有一種奇怪的感覺。我在一群農夫旁邊騎過去，他們看見我這個有錢的人，便脫帽致敬並讓路。我繼續策馬向前，用貪婪的眼光心情激動地看著我現在向一個陌生人，甚至向一個仇人借來的我自己的影子。
　　那傢伙逍遙自在地跟著我走，正哼著小曲。他步行，我騎馬——我要是不試一下，豈不是太蠢了！我用靴刺踢馬，飛快地奔向一條岔路。可是影子不願跟上，躺在大路上等待著它的主人。我只好轉了回去。灰衣人不慌不忙地哼完小曲，然後嘲笑了我一番，把影子給我重新裝好。“只有當您贖回您的影子，”他說，“它又為您所有時，它才會願意重新呆在您身旁。我抓住了您的影子，”他繼續說，“您就逃不出我的掌心。像您這樣一個有錢的人需要一個影子，這是無法改變的。您只犯了一個錯誤，即您沒有更早認識到這一點。”
　　我在這條路上繼續我的旅程。我第一次又能享受生活中所有美好的東西了。我能自由輕鬆地行動，因為我有了一個——雖然是借來的——影子，我和我的財富到處受到人們的尊敬。可是我心裡卻十分難受。我的神秘的伴侶很喜歡扮演世界上最有錢的富翁的僕人這個角色。我找不到比他更好的僕人了。他扮演得如此巧妙，以致沒有人懷疑我這個僕人的真實性。但他從不離我左右，一刻也不放過我，老是對我嘮叨個不停。他深信我終有一天會贖回我的影子，即使僅僅為了擺脫他。我討厭他，痛恨他，又非常怕他。我已離不開他了。他把我帶回繁華的世界，現在想方設法把我留在那裡。我不得不聽他滔滔不絕地說話，心裡也承認他說得完全有道理。一個富人在世界上必須有個影子。如果我想保持現在我重新取得的富人的地位，那就只有一種可能。但是，在我犧牲了我的愛情以後，生命對我已不是那么重要了。我下定了決心：決不把我的靈魂出賣給這傢伙，即使他把世界上的所有影子都給我。我不知道結局將會怎么樣。