出賣影子的人（德國）（21）

　　九
　　我坐在那兒，既沒有影子，又沒有錢，可是心上的一塊石頭落地了。我感到高興。假如我沒有失去愛情，或者至少在想起這點時不感到歉疚，我相信我會感到幸福的。可我不知道做什麼好。我翻遍了我的衣袋，找到幾塊金幣。我數了數，笑了起來。我把我的馬留在下面的客棧里了，現在我還不想回去，我至少得等太陽落山，而現在太陽還高高地掛在天空。我躺到附近的樹蔭下安靜地睡著了。
　　溫柔而美麗的形象出現在我的夢中。米娜頭髮上插著花，在我旁邊輕飄飄地走過去，向我親切地微笑。我們正站在草地上的棕樹下，在我們周圍還有我認識的其他人。太陽光明亮地照在我們身上，但沒有人有影子，這看上去並不壞。人影輕飄飄地快速地飄過去，我抓不住它們。在我周圍是鮮花、歌聲、笑聲。這夢真美，以致我害怕醒來。其實我已經醒了，但還閉著眼睛，以便在心靈里多看一會兒那些夢中的幻影。
　　我終於睜開了眼睛。太陽還在天上，不過在東方。我一覺睡到天明。我把這當做一種暗示，叫我不要回到客棧去。我毫不在乎丟在客棧里的一點東西，決定走山腳下樹林裡的一條岔路，聽憑命運給我安排一切。我再也不向後看了，也不想回去找本德爾。我準備在這個世界上扮演一個新的角色。我從頭到腳打量了自己一番。我的衣服很寒酸。我穿著一件舊的俄羅斯軍人的黑外套，從前我在柏林時曾穿過，在這次旅行前才又回到我的手中。我頭上戴著一頂旅行帽，腳上穿著一雙舊靴子。我站了起來，砍下一根樹枝，作為對這個地方的紀念，接著就踏上了旅途。
　　“我在樹林裡遇到一個老農夫，他友好地向我打招呼。我們交談起來。
　　我像個好奇的旅行者，先向他問路，然後打聽這兒的風土人情。他樂意而且詳盡地回答我的問題。我們走到一條山澗的河床旁，山澗沖毀了一大塊林地。
　　我們必須穿過這塊被太陽照亮的空地，我突然有些害怕起來。我讓那人走在我前頭。可是他在太陽光下站住了，回過頭來，想講給我聽這塊地方是怎樣被沖毀的。他很快發現我缺少什麼，便中斷了他的敘述：“這怎么可能呢？先生沒有影子呀！”
　　“不幸得很，不幸得很！”我以悲慘的聲音回答。“我害了一場大病，頭髮、指甲和影子都脫落了。你瞧，老大爺，像我這樣年紀，新長出來的頭髮都白了，指甲很短，影子還沒有再長出來。”
　　“哎唷，哎唷，”老頭子搖搖頭說，“沒有影子，那太糟了！先生害的病很嚴重啊。”但他沒有繼續他的敘述，不一會兒，就一句話也不說，在一條岔路上消失了，留下我一個人。我的愉快心情消逝了。
　　我沮喪地繼續趕路，從現在起再也不找旅伴了。我不再離開樹林裡黑暗的地方，只是有時穿過一塊被太陽照亮的地方。這時我不得不等上好幾個鐘頭，免得近處有人看見我。晚上我才敢進村，在客棧里租一個房間。其實我是想到山裡的一個礦井去，希望在地底下找一份工作。一來我得謀生，二來我認識到，只有艱苦的勞動才能使我避免胡思亂想。
　　下了幾天雨，使得我可以更快地趕路，但我的靴子可遭殃了。因為這是為彼得伯爵做的，而不是給一個步行數周闖世界的人做的。我很快就打赤腳了。我必須買一雙新靴子。因此，第二天早上，我到一個正趕集的村莊去，馬上就找到了一個出售新舊皮靴的貨攤。一雙新靴我很喜歡，但我買不起，它的價錢對我來說太貴了。但我找到了一雙舊皮靴，這雙靴子還不錯，挺結實，我馬上就付錢買下了。我立刻穿上它，從北面出了村。