狼（法蘭西）（6）

　　苔爾菲娜躲在廚桌下，答應道：
　　“我在穿衣服。”
　　瑪麗內特繼續歌唱，提出一個個問題，狼便換上一件件奇特的裝束，從襪子直到大馬刀。最後，狼從桌子下面衝出來，向她撲去，把她吃掉了。
　　遊戲的樂趣在於嘗試出入意料的新花樣。狼從林子裡出來時，並不總是修飾得整整齊齊，有時可以只穿一件襯衣，或者只戴一頂帽子，就突然撲到受害者身上。
　　父母不認為這種遊戲有什麼樂趣，他們聽煩了老調，第三天，藉口耳朵不舒服，禁止她們再玩了。小姐妹不願玩別的遊戲，屋子裡重新開始沉悶，這樣一直繼續到新的約會。
　　那天，狼花了整整一個上午的時間，洗淨了嘴，擦亮了毛，還弄鬆了脖子上的軟毛。他變得那么漂亮，連森林裡的居民走過他的身邊時都快認不出它他來到平原上。遇見兩隻慈鴉在中午烈日下打呵欠——這是他們午飯後的習慣。慈鴉問狼為什麼打扮得這么漂亮。
　　“嗨，去看望朋友唄！”狼驕傲地說，“她們約我今天下午相會。”
　　“你打扮得這么俊俏，想必她們也很美麗？”
　　“當然了，在這個平原上，誰也沒有像她們那樣金色的頭髮。”
　　慈鴉羨慕地向他打了幾個呵欠。一隻老喜鵲聽了它們的談話喳喳地叫起來，嘲笑道：
　　“狼，我不認識你的朋友，不過我能肯定，你選擇的一定是十分肥嫩的……我不會搞錯吧？”
　　“住嘴，饒舌的蠢貨！”狼憤怒地叫起來，“老喜鵲忘不了說人壞話，這就是你的名聲，幸好，我還有自己的良心！”
　　狼走近屋子，不必再敲窗戶了：兩個小姑娘已經等在門口了。他們彼此長時間擁抱，比上次更為親熱，一星期沒有見面，雙方急切地盼望著重敘友誼。
　　“啊，狼！”金髮小妹妹說、“這一星期來，家裡寂寞死了，我們總在說起你。”
　　“嗨，狼，你說得一點兒不差：父母不相信你能變得善良。”
　　“我對這點不感到驚奇。我要告訴你們，剛才有隻老喜鵲……”
　　“狼，我們都在為你辯護，那天晚上，父母甚至不讓我們吃飯就叫 * 了。”
　　“星期天也不讓我們玩狼的遊戲。”
　　三個朋友推心置腹，有很多話要說，所以在遊戲前，先回坐在火爐旁邊。
狼不知說些什麼好。小姐妹想知道它一星期來做了些什麼，有沒有著涼，那隻爪子還疼不疼，是否遇到了狐狸、山雞和野豬。
　　“狼。”瑪麗內特說，“春天來到的時候，你帶我們去森林裡玩玩吧，到那遠遠的有很多野獸的地方去。跟你在一起，我們不會害怕的。”
　　“到了春天，我的可愛的小姑娘，你們去森林裡玩，什麼都不用害怕。
春天來到以前，我將囑咐森林裡的夥伴，讓那些哪怕最好鬥的動物也變得像少女一樣溫柔。就在前天，我遇到了狐狸，它咬死了一籠子的雞，我勸它以後不能那樣了，要改邪歸正。啊，為了你們，我狠狠教訓了它一頓。你們猜，這隻平常極為狡猾的狐狸怎么回答我：‘狼，我唯一的願望，就是學習你的榜樣。每當我頌揚你的功德時，我就很快糾正了自己的過錯。’聽聽，這就是那隻那么狡猾的狐狸給我的回答。”